Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Kellermann Viktória: Történetek és történelmek. Korrajz és hangulatjelentés a 2010 utáni lengyel képregényben (esszé) / LENGYEL
forditasok. Egy-egy latogatast drbkitenek meg, a jelen Lengyelorszagarol, napjaink zsidosagrol tobbet arulva el, mint a tortenelmirdl. A keves megemlithetd tortenet szerzoi kozott olyat is talalunk azonban, mint a masodik vilaghaboru elott Belgiumba kivandorolt csaladbol szarmazo Michel Kichka, aki kotetet szentel annak, miert nem latogat el holocaust-tuleld, Auschwitzba visszajaro apjaval Lengyelorszagba (Deuxieme generation - Ce queje riai pas dit a mon pere). A Nemetorszagbol osztondijas diakkent Krakkoba erkezo masodik generacids Karolina Chyzewska ERASMUS-naplojat (Powrocisz tu) a tobbi hazatero melle helyezve latjuk a tobb evtizednyi rest - vagy inkabb szakadekot - generaciok, lengyelek, vilagok kozott, amelyet elbeszelesekkel betolteni meg a jovo feladata. A nyolcvanas evek Lengyelorszagat derusebb nosztalgiaval szemlelo Marzena Sowa (Marzi) es a nala joval kritikusabb, elbeszeleset 1962-ben indito Wanda Hagedorn (Totalnie nie nostalgia) munkaiban kiilonbozo strategiakat lathatunk erre. Az 1979- ben sziiletett, 2001 ota Franciaorszagban elo Marzena Sowa parja, a sorozatot rajzold Sylvain Savoia szamara igyekezett elbeszeleseivel kozelebb hozni gyerekkora Lengyelorszagat, fgy kettejilk munkaja hidat kepez orszagok, kelet es nyugat, de a kommunizmust akar csak gyerekkent megtapasztald es a kapitalizmusban felnott emberek kozott is. ’81-es hadiallapot, Szolidaritas, sztrajkolo apa, lengyel papa, katyrii verengzes, Csernobil - ugyanugy bukkannak fel a kedves, szines oldalakon, ahogyan a Lengyelorszagban is nepszeru Isaura-sorozat vagy a kadban a karacsonyi ponty. A franciabol forditott, lengyeliil eddig ket kotetben kiadott sorozatban talan csak egy tortenetben torik meg igazan az egyseges hang, amikor az alkotok a kerekasztal bemutatasakor kilepnek a gyerek szemszdgebol, es a hagyomanyos tortenelmi kepregeny eszkoztarahoz nyulnak - ezzel akaratlanul is ramutatva a strategiak mely kiilonbozosegere. Az 1986 ota Ausztraliaban elo Hagedorn memoarja Sowa es Savoia sorozataval szemben vallaltan pszichoanalitikus indittatasu, lezart folyamatot egybefoglald kerek egesz. A hatvanas evek posztnemet Szczecinjeben indulo visszaemlekezes korabbra nyul vissza, komorabb, es kellemetlenebb igazsagokat vallal a nemetek kitelepitesetol csaladi eletre kihato osztalykiilonbsegeken at az egyhaz kritikajaig. Az elbeszelo tudatos felnott, aki elvezettel hasznal narracios technikakat, szakitja meg a tortenetet, reflektal az elhangzottakra, mikozben a hatterben valamilyen formaban felsejlenek Lengyelorszag elmult szaz evenek valtozasai - a Skype-on tartott konferenciabeszelgetest is beleertve, ahol a csaladdal egyeztet, megirhatja-e mindezt. A ketezres evek gazdasagi kivandorlasaval erkezunk el a kortarsakhoz, akik meg nem rendelkezhetnek Hagedorn vagy Sowa evtizedes perspektivajaval. Frissebbek es nyersebbek, tapasztalataik pedig a generacids elmenyt jelento fizikai munkat, kezdeti nehezsegeket es az interneten fenntartott csaladi eletet leszamitva celorszagtol, motivacidtol, korabbi tapasztalattol fuggoen elteroek. A Franciaorszagot megjart Zbigniew Masternak regenyet adaptalo Robert Zaruba komor
