Irodalmi Szemle, 2021

2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Veres Erika: Száz év Hüzün - Ahmet Hâşim 1921-ben megjelent kötetéről (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS

remenytol messze, / Eme utitarsamma lett elveszett hangot akarom megfogni! („Ve §imdi ziilmet ii vah§ette her emelden uzak, I Bu savt-i gaib u hem-rahi isterim tutmak!” ud, 186).

Utolso ora (Son Saat) - Amikor az esti horizonton varosok fenye vilagit, megjelenik a (jol ismert ha§imi) melankolia: egyszerre megall az elet, a lelekben elalszik a kepzet, bezarulnak az ajkak, s pillantasunk a magasba teved, a nagy iiressegbe, ahol kedves illatokat fuj a szel. A viz-arnyek kettose, a pacsirta, az elvalas es buskomorsag klasszikus motivumai mind megjelennek ebben a szonettben. Az ej ismet szintelen, a rossz emlekekre kendo borul, s aludni ternek. S egy furcsa sor: A torekeny fiatalsag a felelmetes jovdt siratja. Egy titokzatos, elcsuklo hang terjed szet a targyakon, mig a partok furcsa szomorusagara raszall a csillagoktol latvanyos ej. Elvalas ez az ora a nappaltol - az est atvezet az ejbe. S talan elvalas ez az utolso ora egy regi korszaktol is, amely utan az ismeretlen, felelmetes jovd kovetkezik. Igy jelenik meg az est-motivum egyik ertelmezesi lehetosege, amely az Oszman Birodalom bukasara utalhat a szazadforduld idoszakaban.

Magamnak (Kendime) - Egy ajanlas talalhato a verscim alatt: E verset az epitesz Cemal urnak ajanlom (ud, 190). S ezzel mar el is gondolkodtat a koltd: kinek szol ez a vers tulajdonkeppen, hiszen a „ Magamnak” cimu verset Cemal urnak ajanlja. A vers kezdo szava a„Sen” (Te) szocska, amelynek jelentese csak akesobb kovetkezo sorokbol deriil ki: A lirai en arrol beszel, hogy a „te” szemelyes nevmassal megszolitott szereplo csendben, elvonultan el szobajaban, amig vele szemben veres horizont mutatkozik meg eppen. A lirai en felszolitja kepzeletbeli beszelgetotarsat, hogy o is csatlakozzon e haboruhoz, hiszen a gydzelmet jelento baberkoszoru mar keszen var. A szonett masodik feleben a jovdt emliti a koltd, s azt kivanja, hogy a remenytelenseg soha urra ne legyen e homlokon. Egy arnyekvilagrol beszel legvegul, amelyben egy gondosan keszitett tronus all, es a fold a bundsok labnyomat viseli.

Egy ujabb szonett kovetkezik a verseskotetben, Igazat a hamistol (Ru$d) cimmel, amelynek hangvetele a fontebbi (Magamnak) vershez hasonlo. Elementaris eroket jelol meg a lirai en, aki egy megszemelyesitett, egyben meg nem nevezett valakihez szol ki a verssorok kozul. Egy titokrol is beszel, titkos szimbdlumokrol, amelybe titkat elrejtette. A kozelitd halalos alomba meriiles elott hiv a lirai en hangja, utoljara megtisztulni a feny-