Irodalmi Szemle, 2021
2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Veres Erika: Száz év Hüzün - Ahmet Hâşim 1921-ben megjelent kötetéről (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS
ben, hogy a tegnapi arnyekbol ne maradjon semmifele nyom a szemedben. Font tires az eg, ezt tudd, s ha valami igazsag van a foldon, az te magad vagy, mondja (ud, 192). Most (§imdi) - E nyilvanvaloan negativ hangvetelu vers talan csak egy pillanatnyi allapotot tiikroz, talan egy egesz elet boldogtalansagat. Mindenestre Ha§im madarai, a veres naplemente, a magany s a kepzelet jatekai ugyanugy benne vannak e szonettben mint kevesbe asszertiv verseiben. A haborgo kolto itt nyiltan felvallalja lelkiallapotat, mindazonaltal vadaskodas nelkiil veszi tudomasul a tenyeket: maganyanak, szotlansaganak okat nem nevezi meg, nem iteli el, csak nyilvanvaldva teszi, hogy koltoi enje sotet gondolatok kozt vergodik eppen. Szel (Ruzgar) - Ahogy cime is jelzi, a szelhez szol ez a vers: Parancsot oszt a lirai en a szelnek, hogy szedje le a csillagokat az egboltrol, dontse le a tornyokat, s elrendeli, hogy felelem legyen urra a szeljarta kornyeken. Lebegtesse meg a kepzeletet a szel, hiszen az utalat szent kepzeteben testverek vagyunk mi ketten - beszel tovabb a lirai en a szelhez. Vegul azt kerdezi, mi az egbolt, mi az egen a hold, mi a foldon reszketd feny?! Villamcsapas visszhangjahoz kepest mi az elcsuklo siras es mi a konny? - A lirai en ezekkel a kerdesekkel emeli ki a termeszet nagysagat az ember paranyisagaval szemben, kifejezve a ket entitas kozotti kiilonbseget. A Gdl Saatleri kotet szerkezeti felepitesenek taglalasa utan a szoban forgo mti interkulturalis jellegerol szeretnek nehany gondolatot megosztani. A KOTET PARHUZAMAI A KORABELI NYUGATI ES KELETI IRODALOMMAL A torok kultura es irodalomtortenet vizsgalata onmagaban is izgalmas vonatkozasokat rejt, mas kulturakkal es irodalomtorteneti aspektusokkal osszevetve pedig talan meg eroteljesebben rajzolodnak ki az egyes irodalmakat jellemzo tulajdonsagok. A magyar olvasok tobbsegenek az eurdpai modernitas folyamatat talan kevesbe reszletesen is elegendo bemutatni, tekintve, hogy a szazadfordulo koriil kialakult tendenci-
