Irodalmi Szemle, 2021

2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Veres Erika: Száz év Hüzün - Ahmet Hâşim 1921-ben megjelent kötetéről (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS

Sotetsegben feher madarak (Karanhkta Beyaz Kuflar) - A hosszu ej mellkasan eziistosen fenylo madarak lathatok - igy kezdodik avers. Majd egy negysoros hasonlat kovetkezik szultanakrol, kinai porcelan talacskakrol s az elmaradhatatlan holdfenyrol.

A Hattyuk (Kugular) cimu versben tovabb rajzolodik a sotetseg es a vilagossag konturja: az elenk tarulo kep(zet)en feher hattyuk lathatok fekete ejben. A ha§imi vilag ujabb motivumreszlettel gazdagodik ezaltal, hiszen a feher madarak hajokkent kozelednek felenk, az olvasok fele, ami altal uj parhuzam sziiletik to es egbolt kozbtt.

A negysoros Hattyuk visszaterte (Kugularm Avdeti) afonti motivumot viszi tovabb. S bar a vers soraiban egyetlen szo sem esik madarrol, hattyurol, a cimbol megis kovetkeztethetiink a szereplokre, akik a hold varazslatos orszagaba az egbolton keresnek visszautat. A hogy menjenek-keresik („gitmek i^in”-„Anyorlar” Ha§im 1983: 136) szoparok az egyebkent is alomszeru kepet meg bizonytalanabba teszik. Nyilvanvalova valik altaluk, hogy - csakugy mint a to-eg tukrozodeset, afenyes bogar-fenyes csillag hasonlatossagat stb. targyalo fontebbi versekben - itt is az illuzio illuzioja keriil bemutatasra.

Deneverek (Yarasalar) - Egyertelmuen sotetseget fonnak a deneverek ebben a szinten negysoros versben, s hervadt tiillkent terjednek szet az egen.

A font megszokott sematol elterden 3+3 verssor alkotja a Holdfelkelte (Tulu-t Kamer) cimu verset, tartalmilag azonban nem tavolodunk el az immar megszokott motivumoktdl: egy furcsa hang terul szet a tajon, ideges hangzavar kozepette repiilnek tova a titkok madarai, mikozben vizre hajolva iszik a holdsugar.

Ezzel a pillanattal halad tovabb, s zarul le a kotet masodik resze. Sorok a nyugvo holdperemere (Batan Aym Kenarina Satirlar) cimmel bucsuzik a kolto a holdtol egy rovid iddre - ez a motivum mindvegig megfigyelhetd a ha§imi liraban - s itt epp a hold szinevaltozasat, az eziistos holdsugarak verzo hegyu nyilakka valtozasat kovethetjuk nyomon: Abbol a szikrazo isteni testbol / Tilzszeru ver folyik rd a vizre... („O muzi cusse-i ilahiden / Suya bir hun-i ate§in akiyor...” Ha§im 1983:138). A kotet elso ket reszet jellemzd csendes, nyugodt, zavartalan hangulat ebben az utolso versben kiilonoskeppen megvaltozik: a hold szinevaltozasa nemcsak az egbolthoz kotodik, mint eddig, hanem az egesz univerzum bevonddik a tortenesekbe. Haboru, isteni test, verzo nyil - valami igen fontos kozlenddt burkol be a kolto sajat szimbdlumrendszerebe, felfejthetetlen fonallal osszefercelve.

Valamelyest megvaltoztatott hangnem, ill. struktura jellemzi a kotet harmadik reszet, amely a Szabadvers-sorok (Serbest Miistezad Naztmlari) cimet kapta, s az alabbi versekbol tevodik dsz-