Irodalmi Szemle, 2021

2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Veres Erika: Száz év Hüzün - Ahmet Hâşim 1921-ben megjelent kötetéről (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS

Delutan (Ogleden Sonra) - A delutani kep felenk ozekrol tajekoztat, s arrol, ahogy ezek az dzek vizivas kozben megtorik a csondet. Az utolso ket sorban ujabb dzek kepe vetiil elenk: csondes, tavoli, kek dzek viszonozzak meglepetten a vizet ivok „csdndtoreset”.

Az Este (Ak$am) c. versben elhallgat a pacsirta, a viz magaba fogadja az eget, a kek partra (topart) visszaternek az arnyekbol a madarak, s csoriikben a nap voros gyongyet tartjak.

Ejjel (Gece) - Ejjel a csillagok, s a hold leszorodnak az egrol a fakra, a szomoru taj eziistos felhove valik, a vizen visszacsilland csillagokat madarak iildozik a holdfenyben.

Ejfel (Gece Yansi) - Ejfelkor raesik a hold a vizre, felkavarva ezzel a koltd lelket, amely hatalmas liliomkent fenylik tovabb a hold helyett.

Hajnal (Seher) - Hajnalban ismet madarake a foszerep, s az elmulase. A koltd elbucsuztatja alomszeru szereploit - az allatokat, a csillagokat, a holdat -, s atvezeti az olvasot egy masfajta vilag(ossag)ba: a reggelbe, s meglepo modon uj kezdet helyett a vegrol beszel.

Lathatova valik a ha§imi kepalkotas alapveto technikaja: Visszatero elemekbol fel-felvilland helyzeteket allitva ossze vet szamot az idovel. Mintegy kerek pillanatokbol alkotja meg az ido folyasanak kepzetet, vagy hasonlithatjuk filmkockakhoz is ezeket a helyzeteket: nines meg minden kocka, de tudatunkban megertjiik, mi jatszodik le olvasas kozben. Hianyzd bekezdesekkel probalja meg elmondani a napszakok mulasanak tortenetet, utalva kozben a kepzelet jatekara, amely mind az idorol alkotott elkepzelesiink, mind pedig a(z olvasas utjan szilleto) megertes fonaksagaira mutat ra. Illuzio mindegyik: az ido mulasa, az ido feltartoztathatosaga, a teljes megertes es a kepzeletiinkben letrejovo kepek valddisaga is.

Az alomszeru, misztikus vilag tovabb fejlodik a masodik reszben, amelynek cime Tavi madarak (Gol Ku§lari), s amelyet akovetkezo versek alkotnak: Fekete madarak (Siyah Ku^lar), Golyak a holdfenyben (Meh-tabda Leylekler), Sotetsegben fekete madarak (Karanlikta Beyaz Kuflar), Hattyuk (Kugular), Hattyuk visszaterte (Kugularm Avdeti), Deneverek (Yarasalar), Holdfelkelte (Tulu-i Kamer), Sorok a nyugvo hold peremere (Batan Aym Kenarma Satirlar).

A Fekete madarak (Siyah Ku§lar) cimu versben nadra, zold vizre szall a nap, s a lelkiiket verrel taplald fekete madarak is ide telepednek - ismet csak megettek a napot csondben, szomoruan, s most ekeppen eltelve iildogelnek tovabb.

Golyak a holdfenyben (Meh-tabda Leylekler) - A madarak gyujtonevbol elsokent a gdlyak csoportja neveztetik meg konkretabban. Vizpart, holdfeny, latomas, a to s az eg egymasba tiikrozodese, csillogo bogarak es csillagok alkotjak a tartalmi hatteret. Aztan egy koltoi kerdes kovetkezik, amelyre a valaszt latomas-gdlyak probaljak megtalalni.