Irodalmi Szemle, 2021
2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Polgár Anikó: „Én voltam a Föld, én voltam a mennybolt". Az Axis Mundi motívuma Lesznai Anna Eltévedt litániák című kötetében (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS
maga hozza tehat letre (a holdtemetd, a hold halalba siillyesztese a holdfeny eltuntetesere vonatkoztathato, s ez elkepzelheto ugy, hogy a szarnyak takarjak a holdat a holdfenyt kereso tekintet elol). Ha a tejut valyujabol lehet felejtest, Lethet meriteni, ahogy az utolso elotti versszak mondja5 , akkor az alvilag mar el is erte az eget, bele is olvadt. 5 „Rad a tejut laktato valyuja var: / merits beldle csillagcseppu Lethet” (Lesznai, 1922, 33). A kek szin az eg fele torekvesre utal, pl. a keklo legyek motivumaban, melyek pusztulasakor lepik el a „szavak paripajat”, akit „kobor felleg ellett”, vagyis szarmazasa szerint az eghez tartozik. „Goddr szelen leheverek I ellepnek kis keklo legyek” (Lesznai, 1922, 12). Ketiranyu, ellentetes huzoerok hatnak egyidejuleg: a godor a melyseget, a lefele siillyedest, a halalt jelenti, a lesiillyedesnek adj a at magat a godor szelen leheveredd paripa. A magassagba, felfele torekves ugyan nem latvanyos, de jelen van (a legyek fel tudnak majd szallni, bar most a sirgodor, a dog vonzza oket). EG ES FOLD EGYBEOLVAD A HORIZONTON Lesznai verseiben gyakori motivum eg es fold egybeolvadasa a horizont szelen. Az Esti csendeletben a nap aranyszine olvad bele az eg kekjebe: „ Arany csatt a lathatar kek ovibe, Ego egi kopube Kbrosztiil ezer ego gyurun Poren gordul a nap.” (Lesznai, 1922, 27) A Te vagy Testverem cimti vers „testverei” (akik neha egy hazban felnott, egy feszekbol szarmazo, gyermekkent egyutt jatszadozo testverekre emlekeztetnek, neha olelkezd szerelmesekre) a menny kapujan setalnak be. Vegiil a szerelmi retorika kerekedik feliil, hiszen „szivszuret napjan” fordulnak be a feheren izzo kapun. A versben az eg es fold kozotti bsszekottetest a gyermeki jatek szolgaltatja, mely az egben atalakul baranyfelhove. A jatek arnya mintegy axis mundikent nd a magasba:
