Irodalmi Szemle, 2020
2020/3 - Sátor Veronika: Karinthy Frigyes helye a rendszerváltást megelőző szovjetizált kánonban (tanulmány)
Istenrol vagy a szexualitasrol szolnak. Sot, Balogh Tamas beszamol arrol is, hogy Vajda atir szovegreszeket: „[a]mi peldaul Karinthynal igy szol: »jdvedelmem kezdett megcsappanni, lelkiismeretem pedig nem engedte meg, hogy tarsaim modjara, gyanus mellekkeresettel kisertsem ndvelni«, Vajdanal mar mint »gonosz praktikakkal« szerepel”.36 Masik peldakent emlithetnenk a Cirkusz cimen 1956-ban megjelend kotetet, melyben Vajda Miklos a Reggel hetkor cimu szoveget irja at ugy, hogy az igazodjon a politikai rendszer elvarasaihoz. Mig az eredeti, 1928-as kotetben azt olvashatjuk, hogy „[t]ehat Magyarorszagot delen hatarolja aDuna es a Szerbia es a romaniai dalmat... es a Szerbia... es Szerbia fovarosa... es a fovarosi Szerbia...”,37 addig a Vajda altal szerkesztett kotetben igy szerepel: „[t]ehat Norvegiat delen hatarolja Dania... nyugaton a Balti-tenger... es Dania fovarosa... es Fovaros Daniaja...”38 Megjegyzendo, hogy ezzel logikai hibat is vet, hiszen a tortenet elbeszelojenek, amikor felriad a vekkerere, egybol a foldtan lecke jut eszebe, megpedig az, hogy elfelejtette megrajzolni „Magyarorszag hatarat”,39 majd ezt a gondolatot szovi bele alomszeru kepzelgesebe. Elmondhato, hogy a kesobbi kiadasokban is rabukkanhatunk effele torzitasokra, csonkitasokra. Peldaul az Ungvari Tamas altal szerkesztett Heureka (1975) is a Vajda-fele valtozatot tartalmazza. A szovegeket sajtd ala rendezd Ungvari talan azzal kovette el a legnagyobb hibat, hogy szerkesztoi jegyzeteiben kijelenti: akotet osszeallitasakor „mervaddnak az Atheneaum 1928-as tizkotetes Karinthy-[sorozatat]” tekintette. Vannak kotetek, melyekben a kihagyasokra szerkesztoi utalas tortenik, mint peldaul a Szalay Karoly altal szerkesztett Naplom, eletemben (1964). Az 1956-os forradalom utan ujabb valtozas allt be a magyar sajtd torteneteben. Mivel a forradalom kirobbantasaval az irokat es ujsagirokat vadoltak, a magyar sajtd helyzete olyanna - ha nem rosszabba - valt, mint a Rakosi-korszak legsotetebb eveiben. Bezartak az ELTE Ujsagiro Tanszeket, felszamoltak az ujsagirokepzeseket - jobban mondva a Magyar Ujsagirok Orszagos Szovetsege veszi at ezt a feladatot. A megfelemlites erdekeben amilyen gyorsan csak lehetett, 3 6 Balogh, i. m., 56. - kiemeles az eredetiben. 3 1 Karinthy Frigyes, Reggel hetkor = Karinthy Frigyes, Tanar ur kerem, Budapest, Dick Mano, 1916 = https://mek.oszk.hU/08700/08724/08724.htm#2 3 8 Karinthy Frigyes, Reggel hetkor = Karinthy Frigyes, Cirkusz I., szerk. Vajda Miklos, Budapest, Szepirodalmi Kiado, 1956, 69. 3 9 Uo., 68.
