Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
szeomlik, egyenesen ram hull. A hutott sor kortyolgatasa helyett elkepzelem, vajon hoi lehet Deniska, es mit csinalhat egyediil ebben a koromsotetben. Okolbe szoritom a kezem, mintha az okolbe szoritott kez garantalna, hogy Denisa nem meruit el a habokban, csak jatszik velunk, csupan elbujt. Ezzel biintet engem es Renatat, amiert elveszitettiik ot a parton, amiert nem figyeltiink ra a barban. De miert biintet engem is? Hiszen en felelossegteljes dontest hoztam azzal, hogy nem vallalok gyereket. Aussteiger. Kiszalld. Ez alatt az ember nem villamosbol leszallo valakire gondol, hanem a tarsadalmi sztenderdbol kilepore, peldaul a Telecom egyik magas beosztasu menedzsere az elso kudarc utan vagy elott (harminc koriil esedekes) ugy dont, hogy mar nem birja a mindennapos nyomast, es drokdsen csillogo, bdhom BMW-je es Hugo Boss oltonyei helyett a „kivonulast” valasztja. Ez esetben az aussteigerseg menekiiles a beton- es iivegfalak kozul a dzsungelbe, a porba. Az aussteigerekkel az a gond, hogy a tropusi belepojiiket stilusosan kepzelik el. Bar az elet egyszeru kell hogy legyen, egy aussteiger mindig az elso sorba kivankozik, hiszen par negyzetmeter oserdo kozvetleniil a vizparton, sajat lakosztaly - termeszetesen kilatassal - az alapvetd emberi jogok koze tartozik. Es aztan - in-nen-tol! - mar valdban az egyszeru elet kovetkezik, beindul az elektrifikalt majmok vedelmere irt blog is, peticios lapok keriilnek szetkiildesre. Az aussteiger tudja, hogyan kell a dzsungelben revansot venni, vegtere is evekig eldfizetett a GEO es a National Geographic lapokra, hogy ne veszitse el kapcsolatat a termeszettel, es hogy kepben legyen, melyik erintetlen helyszinen toltse husz nap luxusnyaralasat. Azon a dombon, ahol a „hazunk” van, minddssze nehany tovabbi telek talalhato. Mind idegen tulajdonban. A helyiek naponta idegyalogolnak a folduton, hogy kitakaritsak haztartasainkat es rendbe rakjak kertjeinket. Az o varosaik a viztol tavol epiiltek. Az elso itt-tartozkodasom idejen csak egy haz volt foglalt, reggeltol reggae, nevetes es tires sorosdobozok reccsenese hangzott fel a teraszrol. Mar elmentek, nyaraldk. Most a hazunk alatti hazban egy idosebb hazaspar lakik, Jim es Jenny, amerikaiak. Az
