Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
Genata megkert, hogy reggel maradjak csendben, ebredes utan medital a szobaban. A szobajuk es a szobam kozott egy nyitott konyha van, tehat a hutoszekreny is a potencies reggelivel, amit nem merek kivenni. A freonok biztosan megdlik a csit. Hogy a feldras autoerotika utan teljen az ido, lemegyek koriilnezni a tengerpartra. Le a lepcson, mezitlab. Mindenhova mezitlab. A labak itt egyaltalan nem adnak ki hangot. Az also szobabol fojtott hang hallatszik. Allok - elszarusodott meztelen talpamon - a medence melletti szoba elott, hegyezem a fiilem. Bentrol olyan hangok hallatszanak, mintha beszabadultak volna a majmok. Vagy egy tatu. Patkanyok. Gigantikus repiilo svabbogarak. Felek a gigantikus repiilo svabbogaraktol. Nem tudom, miert, bekopogok. Bent a tatu vagy a gigantikus svabbogar visszaszippantja a taknyat, es zajtalanul az ajtohoz megy. Az ajto kinyilik. Mogotte egy csikos pizsamas teremtes all. - Mit keresel itt, Deniska? - Itt alszom - felel. - Ez a szobam. Ket par meztelen labunkat nezi, es ugy tesz, mintha nem szipogna. (Hu-u-u.) En meg ugy teszek, mintha nem lenne raszaradva a vadlimra a lecsorgo testnedvem.- Miert nem az anyukaddal alszol? En felnek itt lent egyedul.- Hu-u-u. - Felmegyiink hozza? A fejet razza.- Aludtal egyaltalan? Ujabb labelemzes.- Lemegyek a partra, velem tartasz? A kis csikos pizsama atugorja a sotet szoba kiiszobet. A partra dombrol lefele, lianok koze vagott osvenyen jutunk. Kdruldttunk sotetsziirke dbgok repkednek. A novenyek szobanovenyeink nagyitott masai. Szanszeviegia - mutatja Deniska. Az oriasi bambusznad alatt egy nagy, egykor sarga szinu gazpalack all Tropigas felirattal, berozsdasodott, mint a viz kozeleben minden. Innen nyeri a gazt a hotel barja. A bar elott egy kis medence, amely koriil csakhamar elhelyezkednek a szallovendegek. Csak bamulni fogjak a partot a nyugagyakrol - a let egy magasabb fbrmajat muvelik.
