Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
Kora reggel az tires strandot kiilonleges, mindent rozsaszinbe borito feny vilagitja meg. Egy pillanatra elesse valik. Amikor az elesseg szertefoszlik, a palmafakat, a homokot, a lehullott kokuszdiokat es a hotel vendeghazait is szetmaszatolja a meleg es a so. Leuliink a partra sodrodott gerendakra, es a hullamokat bamuljuk. A Csendes-ocean rendesen zug. Ot hullamvonal sorjazik a vizen - mely belegzes; ot hullam csapodik a partnak - mely kilegzes. Aztan egy kis sziinet, a koncentralt meditaciot felszines legzesre valtjuk. A kisebb hullamokon keresztiil egy-egy gondolatocska is lekeriil a melybe, de a legkozelebbi mely belegzeskor megtestesitjiik, es a kilegzessel kiengedjiik a tombolo hullamveresbe. Miert hagyja Genata egyedul aludni a kicsit? Nem kellene felhivnom es tajekoztatnom az tigyfelet? Belegzes. Kilegzes. Az egyik kozeledo hullam mellett pelikanok siklanak. Deniska ugy tesz, mintha csendben, ujjak nelkiil szamolna oket. Alacsonyan szallnak a viz felett, egyik a masik utan, egyenletes elosztasban. Egy, ketto, hagom, negy, ot - habozas, melyik ujjat is valassza -, hat. A holnapi maszturbalaskor egy jobb anyukat kepzelek el. Vagy inkabb nem-anyukat. Egy tinedzsegt. Belegzes. Kilegzes. Kora este ugy lebegtem a hullamok kozt, mint egy vecepapir-foszlany, gondtalan, vedtelen, mint egy raccsolo kislany. Egy gondtalan kislany, aki elvezi a meleg oceant, a napnyugtat es a felnottmentes nyugalmat. Egy vedtelen kislany, akit elveszitenek a szulei. Akirol nem tudjak, hoi van, talan eszre sem vettek, hogy eltiint - meg kevesbe, hogy egyes-egyediil lebeg az ocean sodrasaban. A nap valamivel hat utan meruit ala a vizbe, a tengerparti strand sotetbe borult, csak a bar uszott fenyben. Fel het korul kimentem a barbol a strandra, hogy ragyujtsak - eszement helyi torvenyek. Deniska velem tartott. A sotet palma mogott megmoccant valami, felugrottam es felszisszentem. A fatdrzs mogul egy feher farku, kis, riadt borz ugrott eld. Denisa dolt a nevetestol. Ez volt az elso alkalom, hogy nevetni lattam.
