Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
kesobb Milan alatamasztja. Lelkesen sorolja fel magaban a tenyeket: nem megfeleld cipo, nullaval egyenlo nyelvismeret, sem nemet, sem angol nyelvtudas, a sziilok szemeben felelem. Feltek, mig el nem hittek, hogy Milan es a lanyuk csupan iidvozolni akarta a kislanyt. Milan biztosra vette, hogy a „migransaink” azok, a konteneres emberek. Ez a lehetoseg Helena agyan is atsuhant a teszta es a savanyu uborka kdzti kis soron haladva, akarcsak az egesz egzisztenciaja, mellkastol mellkasig, egyik szobabol a masikig, otthonrol az iizletig, a jatszoterre menet meg vissza, a sziilolatogatas, az ebedfozes, a bevasarlas, a vacsora, a furdetes es az altatas kbzti idoben, kozben egy halomnyi pelenka, leontott holmi, amik palankkent valasztottak el es kotottek ossze a tobbi tevekenyseggel. Mivel ez a gondolat eppen nem elvezett elsobbseget, mivel ez a mai nap ilyen siman ment, a migransvalsag problemaja a bevasarlotaskaba rakott retekbe kondenzalodott. A hideg, nedves foldon fagyoskodo emberek es a muanyag zacskokban peneszedd gyereklabak meg mindig tavol voltak. Ebben a pillanatban valoszinutlennek tunt, hogy ott lennenek Hainburgban, a Pozsonytol minddssze husz kilometerre fekvo varoskaban. Azokat az embereket nevezzuk aussteigereknek, akik viselkedesiikkel a tarsadalmi normak lerazasara torekszenek, meghozza ugy, hogy lelekben vagy formalisan „kilepnek” a konkret eletukbol. Klasszikus peldakent emlithetnenk, mar az okori gbrog idokbol, Diogenesz filozofust, a kora keresztenysegben pedig a sivatagi atydkat - azokat a szerzeteseket, akik az egyiptomi sivatagban telepedtek le. Napjainkban pedig olyan alternativ mozgalmakat, mint a hippik vagy a New Age mozgalom. A szektak es a neonaci szervezodesek egykori tagjait is aussteigereknek nevezik, akarcsak az olyan embereket, akik elhagyjak az orszagukat, hogy valahol mashol, maskent eljenek. (de.wikipedia.org ) A krater szelen alltam, amikor ram csorgott az iigyfel.- Hol vagy?- Poas Volcano, elkepesztd a levego! Par ora mulva indul haza a gepem. Az allitolag oriasi krater megtelt koddel. Az emberek pedig ezzel a koddel fenykepezkedtek. Csak nem doltiink be mindannyian valamilyen marketingfogasnak? Az iigyfelnek elkezdtem ecsetelni az idojarasi viszonyokat.
