Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
- Atfoglaltam a repjegyed. Vedd fel a repteren a felesegem, es menj vissza vele a tengerparti hazba. Egyeldre hatarozatlan iddre, de majd tajekoztatlak. Mielott letette, hozzafuzte:- Valamilyen immunzavara van - a felesegemnek. A sofor mar korabban sem tarsalgott velem, most pedig kifejezetten fesziilt hangulat uralkodott a Nissanban. Eppen onnan hozott, nem volt erom elmagyarazni neki, hogy a tobboras ut utan forduljon meg es vigyen vissza. A partra tehat a Regional legitarsasag tizfos gepevel repiiliink vissza. Az egymotoros jatekrepiilovel megtett harmincperces ut gyozott a sertett nyugdijasokkal valo nehany oras zotykolddes felett. Valamilyen immunzavar - a felesegnek edesmindegy az utazas modja. Letargikus benyomast kelt. Renatat (33-39?) mar senki sem mondana huszonevesnek, de szep nd: hosszii kar, hosszii lab. Minusz: lathato rancok a homlokan - talan sokat mergelodik. Plusz: a mellenek van tartasa es formaja, meg. Nem visel melltartot. Minusz: egy kislannyal erkezik. A lanyaval, Deniskaval. Az iigyfel lanyaval. Mikozben a taj felett repiilnek, sem Renata, sem Deniska nem lelkesedik sem a hegyvonulatra, sem a Csendes-oceanra nyild kilatasert. Ugy bamuljak a kisablakokat, mintha a sajat tiikorkepiiket es nem az alattunk elteriilo videket neznek, hallgatasba meriilnek. Ez nem konfrontalodo csend, csak tapogatozd, gondolom. Talan teljesen kiabrandult, luxustol eltompult pofak. Deniska idonkent ellenorzeskeppen Renatara pillant, aztan ujra elrendezi talaldan kdzdnyds miniarcat. Csak a landolas utan, a meredek lepcso tetejen mutat erzelmet, konkretan felelmet.- Genatka, segits, keglek! Jesszusom, egy raccsold negyeves geniusz, aki az anyjat a fodraszneven szolitja! Csak nem gyakorol estenkent fuvolan?! A hutoszekrenyben maradt par sorom, egy megkezdett iiveg rum, erett maracujak meg egy darab tehensajt, olyan izu es ugy nyikorog, mint a mi juhsajtunk. Morgok valamit a takaritondk hanyagsagarol, es kiveszek egy sort. Genata az oldalso rekeszeket tolti fel a gyogyszereszno alairasaval ellatott kis flakonokkal, dozisokkal es dobozokkal. Hiivelykiipok napi lx este, lefekves elott, elobakterium napi 3x, legalabb 2 draval
