Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
felelemerzetet. Aztan ismet sokkot, haragot es felelmet, amikor radobbent, hogy mar sosem lesz egyediil. Felelmet attol, hogy mindent rosszul csinal. Minden alkalommal, amikor a kisbaba felsirt, neki pedig megemelkedett az adrenalinszintje. Es duhot, hogy ilyen alkalmatlan, ordkos kiizdelmet folytato, es hogy mindenki ujjal mutogat ra, sajat megoldasait dorgolve az orra ala. Kiilonfele nevelesi iranyzatok rohamoztak meg, iksz nemzedek ragaszkodott a sajat igazsagaihoz. Te is olyan voltal, mint azok, kedvesem, juttattak eszebe a nagymamai, mi is megszenvedtiink veled. Hallgasd csak meg a harci torteneteinket. Helena, akarcsak a nagymamai, a sajat feje szerint akarta csinalni a dolgokat. Amikor a lanyara nezett, csak ugy, a garbo raadasanak sziiksegessege nelkiil: szeretetet erzett. Meglepte, milyen kiegyensulyozottak az erzelmei, kez a kezben erkeztek, elvalaszthatatlanul. Ugy fut az osztrak szupermarket polcai kozott a lanya utan, mint egy dreg veteran, feszteleniil. Vagyis, pontosabban, annyira feszteleniil, ahogy csak egy iiveg olivaolajjal es ket konzerv szardiniaval a hona alatt lehetseges. Lanya epp egy iiveg rizlinget probal kihuzni az also polcrol. Amikor Helena utoleri ot: „Ereszd el!” - visit az dromtdl. Epp aznap reggel mondogatta maganak, hogy vegre siman mennek a dolgok, mint a karikacsapas. Epp aznap reggel konnyek nelkiil oltoztek fel. Csapatta kovacsolodtak. Kislanya megall a polcsor vegen, egy kb. haromeves lany kelti fel az erdeklodeset, meg annak rozsaszin cipocskeje. Vaszoncipo? Ilyen idoben nem valoszinu. Helena latja, mennyire elkapraztatja az egyik kicsi not a masik kicsi nd. Megprobal kapcsolatba lepni vele, duci karjai fel-ala mozognak, papa! A meglehetosen vekony cipoben levo kislany nem mosolyog. Szulei fele fordul, menedeket keres. Helena lanya is segitseget keres. Milan mar ott van, mdgotte all. Lanya neveben szolitja meg a masik kislanyt es annak sziileit. Kedelyes ferje barkivel szoba elegyedik. Helena vegigmeri a csaladot, lelekben tordkoknek titulalj a oket, majd nekiall, hogy beszerezze a bevasarldlistan szereplo tobbi holmit is. Helena elmeje jobban kepes ketteosztodni, mint korabban barmikor, kepes olvasni a parhuzamos valosagok kozott. Persze egy pillanatra a masik lehetoseget is latolgatta, rogton az utan, hogy a tiirkische Gastarbeiter cimkevel illette oket. A masik lehetoseget
