Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
kozelebb ert, a kicsi rogvest az ellenkezd iranyba iszkolt, el, el! A nagy noszemelynek ujra meg ujra neki kellett gyiirkoznie. Dolt rola a viz, okdlbe szoritotta a kezet, ugy lebegtette a garbot, mint egy feher zaszlot, mignem - mintha csak veletleniil tortenne meg, amikor mar senki sem hitte, hogy sikeriilhet - a garbo egyszeriben atkiizdotte magat a nagy gyerekfej korvonalan, es megtelepedett a nyak koriil. Csakhogy kovetkeztek a karok, ujabb kockazatos muvelet. Helena teste meg emlekezett a rossz erzesre, amit gyerekkent a felso reteg feloltese okozott. Az also reteg ruhaujjainak eroszakos elorancigalasara, egeszen a csukloig, aztan a megakadasra, a ketsegbeesesre, anya vagy nagyi also reteget cibald ujjaira, gyeriink, gyeriink mar, ki kell huzni, hogy ne zavarjon. Es most meg iiigy ni, megigazitjuk, hogy passzoljanak egymashoz a varratok, hogy ne gyurodjon ossze-vissza. Sajnalta a kicsit, meg magat is. Es meg mindig nines vege. A garbo utan egy steppelt pufidzseki kovetkezett, mar dnmagaban akadaly. Ugy nezett ki, mint a vattacukor, szep, edes, am terbe tolakodo, teret kitolto. Idonkent, a megelozd szakaszokat koveto feszult idegallapotban, a vegen kovetkezett be a legrosszabb. A hirtelen felrantott cipzar, hogy vegre-valahara nyugalom legyen, becsipte a baba alia alatti puha bort. A gyermektest legserulekenyebb pontja esett el a harcban. Egy evbe telt, oszinten szolva, tobb mint egy evbe, a masodik evet azonban vegre drommel varta, udvozolte. Helena a Milantol kapott falinaptart lapozta: tizenket babafoto, egyik A4-es a masik utan. Mult ev aprilisa, gyurott arc, egy fdldonkiviili leny kozvetleniil a sziiles utan. Nyar, szunyogesipesnyomok egy fogatlan mosoly mellett, meg mindig nyak nelkiil. Szeptember, egy kez, kerekded, mint a parenyica, kiskacsat markol. Lelekben ujra vegigfutott az iidvozles fazisain, vegiil ugy dontott, hogy az „iidvozlest” „fogadtatasra” valtoztatja. Az iidvozles egyszeri esemeny arnyalatat sugallja, mig a fogadtatas egy egesz skalanyi elengedhetetlen gesztust es erzest foglalt magaba. Sokkot, szeretetet, egyiitterzest, egyenkent es kombinacioiban is. A korhazi sziiles tenye okozta sokkot es haragot. Szegyenerzetet es egyben
