Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
veliik egyiitt a szegyenerzet: nem kellene l'gy ereznie, nines osszhangban a kozossegi halokon kozzetett megnyilvanulasaival. Helena ismet Karla darabjan elmelkedik. Mit tegyen, hogy ne erezze magat ilyen tetlennek? Kiildott penzt egy leszboszi onkentes csoportnak, am ennek ellenere nem erezte magat jobban. Pelenkazas kozben puszit nyomott a lanya taipara, es megkoszonte a szlovak es bajor katedralisokban allitolagosan jelen levo Istennek, hogy lanya kis hiivelykujjai melegek es szarazak. A masodrangu hirek gombaszezont hirdettek. Emlitesre melto tragediakat. Ket ferfi kiugrott a vonatbol egy osszetuzes kovetkezteben. Az alkohol megtette a magaet. A vonaton utazott Helena anyja is, a hegyekbol tert haza, ahol a hetveget toltotte azzal a hiabavalo igyekezettel, hogy feliilkerekedjen a konnyezo hazigomban. A hazban, ahol az istallo melletti keskeny osvenyen Helena jarni tanult, szinten haboru dult. A gombat a nyar vegen fedeztek fel a hatso szobaban, ahol a kacatokat taroljak: regi pingpongasztalt, szethullott almariumot, Sulov sileceket. Nyar ota azonban a konnyezo hazigomba uj teriileteket hoditott meg, behatolt a hazba. Most kihivoan kandikal ki a falepcso es a padlo reseibol. A gomba elleni kuzdelem sok erofeszitesbe es penzbe keriilt, a gyozelem viziojaval nem kecsegtetd, lassu folyamat volt, es nemcsak a parazita elleni kiizdelmet testesitette meg, hanem az ido ellenit is, amire a tobb mint szaz eves haz igenyt tartott. Az ellenkezo iranybol erkezo vonat szinte azonnal vegzett a ket ferfival. Helena sajat kiizdelmet vivta. A lakas elhagyasa strategiai es energetikai szempontbol megterhelo muvelette valtozott. Itt is folyt a hare, a regi hagyomany megorzeseert. A dolgok egyszerusegenek megtartasaert, a mozgas folytatolagossagaert es az elek lekerekitettsegeert. A teli retegek harci tancca valtoztattak az dltdzkodest. A nagy noszemely es a kis noszemely vadul dobalozott a karjaval, dobbantott, hangosan szuszogott, korbe-korbe szaladgalt, olykor hangosan, ketsegbeesetten felorditott. A nagy noszemely megprobalta apro garboba bortondzni a kis noszemelyt. A kis noszemely eles kormdcskeivel rancigalta a garbot es Helenat. Amikor Helena
