Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
Helenanak bevillan, hogy ez az osztrak-francia anya talan dramairo, a Deux Cafes, Silvuple! konceptualis radiojatek szerzoje. A minap olvasott rola egy bizonyos muveszeti lapban, amit promokent - vagy karmakent - egy bizonyos multinacionalis vallalat ad ki. Az embereknek. Ingyen. Majd ki kell gugliznia a darabot, ha ismet racsatlakozik a wifire Pozsonyban. Jelenleg keves ideje jut az olvasasra, az a kavezoban toltott par perc, amikor atfutotta a recenziot, kivetelesnek szamitott. Milannak veletleniil nem kellett bemennie a munkahelyere, igy hat a babakocsiban szundito kicsivel a kavezo koriil rotta az utcakat. Helena leiilt egy lakkozott faronk dohanyzoasztalhoz, es hirtelen nem tudta, mihez kezdjen magaval. Az agya csak stresszt volt kepes produkalni. Nem fazik a gyerek? Vagy nines melege? Nines sziiksege valamire? Nines sziiksege ram? Hogy lefoglalja magat, kezebe vett egy lapot, es a Deux Cafes, Silvuple! recenziora esett a valasztasa. Bizonyara az alcimenek koszonhetden is, Konceptualis radiojatek az idegenek (ujsziilottek es emigransok) fogadasarol. A cikkben arrol irtak, hogy a darab egy ujsziilott csecsemo ingerult anyjarol szol, aki meg ingeriiltebb lesz, amikor egy ejszaka lepteket hall. Eloszor azt hiszi, almodik, amikor azonban felfigyel a hutoszekrenyajto nyitodasara es esukodasara, osszerezzen. Izzadtan maszik ki az agybol, a konyhaba oson. „Nostenyoroszlan vagyok - biztatja magat lelekben -, meg kell vedenem a kolykeimet.” Amikor atmegy az utcalampa altal megvilagftott nappalin, egy felenk ferfihang lepi meg: „Hello. Sorry.” A nd kove dermed. A heveron egy ferfi sziluettje korvonalazodik. Meg mielott a reszleteire osszpontosithatna, eszreveszi, hogy a ferfi egyik kezeben egy szelet sajtot, a masikban retket tart. Innen bontakozik ki ejszakai parbeszediik. A ferfi termeszetesen egy raszorulo, azok muveszi megtestesulese. Minden a csecsemok es a menekiiltek koriil forog. Az idegen nyomast Helena a lanya reven erzekeli. A menekiiltek meg mindig tavolinak tiinnek - nines ra kapacitasa, hogy foglalkozzon veliik, a problemaikkal. Itt vannak, itt vannak, szajkozzak korbe-korbe a hirekben, azonban akkor is ugy tekint rajuk, mint a kisertetekre. Az elvarasok az elokeszftett kek kontenerek felett gyiilekeznek a levegoben. Ujra visszaallftjak miattuk a hatarellenorzeseket? Most utoljara elvezhette Helena a bioborjut es az osztrak Lidlben a vasarlast? A szomszed asztalnal valaki valakit Karlnak vagy Karlanak szolitott. Milyen kar, hogy nem emlekszik a szerzono nevere! Nem szamit, legalabb izgalmasabb lesz a talalgatas.
