Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
A no, a dramairdno vagy Karla eppen a folyd mellett rohan, a fiat kergeti. Vegre o is kerget valakit. Afele a hajo fele kozelednek, amit Helena az etterembe menet mutatott a lanyanak. Akkor hat: Karla, dramairo - vagy, ahogy o nevezi magat: szinmuiro, kolto es alkalmi filmforgatdkdnyv-ird, vagy egyszeruen muveszno -, a fia utan lohol a Duna-parton. Megall, hogy megnezze, mit mutat a fia. A hajo nagy, fekete, feher es sziirke, a hatas azonban, amit kelt, tulnyomoreszt fekete. Az elsodleges megiitkozes utan a fekete mar nem remiszti Karlat. Sot, kellemes benyomast kelt. A hajo a folyon dekkol, hid koti ossze a parttai, szolid, tiszteletet ebreszto entitas, az orokke himbalozd vizfelszinnel kontrasztban. Tekintely es biztonsag auraja lengi koriil. Menedek. Megvedelek, igeri. A folyamorsege vagy mas orjarate. Nyomban elnyeri atetszeset az elnevezese, Schijffahrtsaufsicht, a harom f miatt. Franciaorszagban es a francia nyelvben hianyolja az effele szavakat, az elso pillantasra bonyolult, mesterien osszekapcsolt szolancokat. Tja, dommage. Az ember sosem tudja, mikor botlik belejiik, am ha felbukkannak, szinte kedve tamad a homlokara csapni: hat persze, ezek a szavak osszetartoznak! Egyiitt tudnak csak varazslatosan uj elnevezest alkotni, egy pontos es logikus elnevezest. Schiff. Fahrt. Aufsicht. Karlat, a muvesznot rabul ejti a hajo termeszetbol fakado tekintelye. Egyaltalan nem lepi meg, hogy az emberek valaha ennyire hittek a fekete es a sziirke nema erejeben. A koriilmenyek azonban megvaltoztak, sot az emberek is. Karla biiszke Ausztriara, foleg Becsre. A varos, ahol meglatta a napvilagot, ahol felcseperedett es felnott, ahol felig-meddig meg mindig lakik, palyaudvarokon fogadja a menekulteket. Az emberek hasonlo feliratokkal vonulnak az utcan, mint amilyenek Bergben a kontenereket szegelyezik. Maga is hozzajarult ehhez egy kicsit, amikor megirta sajat konceptualis darabjat. Diskurzus van. Ezuttal a tomegek a helyes oldalon allnak, a fekete es a sziirke csak a teli kollekcio trendje. Nem nehez elkepzelni, hogy az ismeretlen nd, akit talan Karlanak hivnak, azokon az erzeseken topreng, amiket a folyamdrseg fekete hajoja keltett benne. Helena szinten
