Irodalmi Szemle, 2020

2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK

tarsasag iildogelt egy kisfiuval, ausztriai nemet nyelven beszeltek, meg franciaul. Mar oszi ruhakat, kardigant es kabatot viseltek.

Az egyik ketnyelvu ferfi eppen nemetiil ecsetelte, hogyan halad a darabjaval. A darabjuk - az ove es a felesegee.

Szinhazi rendezok? Forgatokdnyvirdk? Szineszek? Helenanak meg az egyes szemelyek kdzti kapcsolatokat sem sikerult megfejtenie. Olyan jatek ez, amit az ettermekben jatszik, egyediil vagy az asztaltarsaival: kitalalni az emberek kdzti kapcsolatokat, milyen viszony fuzi egymashoz a szomszed asztaloknal iiloket. A fiatal holgyet kisero ur a nagybacsi vagy egy cukrosbacsi, azok ketten jegyesek vagy testverek, amazok hatul - kisse koros sziilok vagy nagysziildk?

A Dunanal mindeddig csak az biztos, hogy a szinhazi kettos es a kisfiu nuklearis csaladot alkot. A nagyjabol negyeves flu az egyetlen, aki akcentus nelkiil beszeli a nemetet es a franciat. Helena a konnyen kezelheto gyerekek koze sorolta. Magabiztosan mozog, motorikus biztonsagerzetet azonban nem a folytonos asztaltol vald elrohangalasra hasznalja, mint Helena lanya, aki botladozva iszkol el varatlan iranyokba. Az a gyorsasag es hev, amivel az ujdonsiilt tipego menekiilore fogja, sokkolja Helenat. Lanya elesesenek lehetosege, az egyebkent inkabb iildogelo anyat, folyamatosan talpon tartja. Szunteleniil lesben all. Szindarabokat kellett volna irnom, fut at Helena fejen, es irigykedve nezi a masik anyukat, aki elvezettel fogyasztja a borjuszeletet.

A hataron meg mindig iiresen allnak a kek kontenerek. Hetekkel az elhelyezesiik utan. Valaki feher szinnel a Refugees Welcome feliratot fujta rajuk.

Ha megerkeznek az elso berlok, Berg es mas kornyezd osztrak falvak lakoi, meg nehany pozsonyi, ruhat es etelt hoznak. A szir csaladot elhalmoztak ruhakkal, tajekoztatnak a riporterek. Csakhogy kozeledik az osz, es a szfniiket veszto polok nem lesznek elegendoek. Berg polgarmestere felszolitja az embereket, hogy melegebb holmikat hozzanak, dzsekiket, cipoket. Az uj telepeseket „menekultjeinknek” nevezi. Mikozben beszel roluk, szivelyes mosoly til ki az arcara. Szervezese emberi es hatekony: valamennyi felesleges holmi, ruhanemu, fogkefek, pokrocok es pelenkak tucatjai, mar egy masik csaladra varnak az egyik ures kontenerben.