Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Ivana Dobrakovová: Apa (novella, György Norbert fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
a szemebe, s mikozben en boldogan ugraltam a konyhaban, 6 bevagta az ajtdt, es azt kialtotta: vagy a kecske, vagy en! A kecskeiigy tehat dugaba dolt. Aztan jott a poni. Azert is nagyon odavoltam, de csak addig, amig apa fel nem fedte vallalkozoi szandekait. Hogy en fogok a ponival korozni a kertben, vezetni fogom a gyerekeket korbe-kdrbe, es jol megszedjiik magunkat. Csalddottan neztem ra. Azt hittem, a poni csak az enyem lesz, hogy nekem akarja megvenni. Hisz tudja, hogy szeretem a lovakat. Hatarozottan elvetettem az otletet, hogy igy jussak egy kis mellekeshez. Talan ez volt az elso alkalom, hogy ellenszegiiltem neki. Abban az iddben apa tenyleg a penz megszallottja volt. Egyre csak azt szamolgatta, hogy mit kaphat es mennyiert, hogy mi miert elonyos, hogy mit kell tennie es mibe kell fektetnie, hogy abbol mennyi teriil meg stb. Matekbol jo volt, ebben nem ketelkedtiink, de valahogy a vegen megsem allt ossze a kep. Ahelyett, hogy keresett volna, egyre tobbet koltott, rafizetesei voltak, egyre gyakrabban maradt tires zsebbel, kolcsonkeregetett, nem jott ki a fizetesebol es anyat sem segitette. De volt ebben valami mas is. Valami lenyeges dolog, amit epp akkoriban kezdtem vilagosabban latni. Apa fosvenysege. Kesobb egyre jobban nyomasztott a gondolat. Megremiiltem, hogy egyszer en is olyan fosveny leszek, mint o. A fosvenyseg ugyanis orokletes. Megvan ra a genetikai hajlam. Ebben biztos vagyok. A fosvenyseg nem dontes kerdese. Fosveny vagy, ha onkenteleniil meggyorsitod a lepteid az aluljaroban, amikor meglatod a hajlektalanujsagot arulo alakot, fosveny vagy, ha azon gondolkodsz, hogy tenyleg meg kell-e ajandekoznod karacsonykor minden baratod. Es nem tudsz tenni ellene. Idonkent nagyvonalu gesztust gyakorolsz azzal, hogy valakit varatlanul megajandekozol. Csak ugy. Az drom kedveert. Hogy gondoltam rad. De csak magadat probalod becsapni. Hogy nyugodtan azt mondhasd, en fosveny? ugyan, hisz ennek meg amannak en valamikor ezt es azt adtam. S kozben listat keszitesz, ahol kihuzod a neveket, hogy ezt vagy azt egy jo ideig mar semmivel sem kell megajandekoznod. Hogy ennek vagy amannak ez eleg. Megis, mi nem kene meg!
