Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Silvester Lavrík: Vasárnapi sakkpartik Tisóval (regényrészlet, Mészáros Tünde fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
a munkajaval meg az ivassal torodik, dt meg elhanyagolja, elsosorban tarsadalmi elet teren. A patikus ur ilyenkor hallgatott, vagy motyogott valamit arrol, hogy nem azert hanyagolja el a feleseget, mert nem tudna kevesebbet dolgozni es ne tudna abbahagyni az ivast, de hogy nem hagyhatja abba se azt, se a munkat, mert igy konnyebb elviselnie a meltosaga elvesziteset. Te magad gondoskodtal az elveszteserol, zarta le rendszerint a patikusne asszony a rbgtdnzott vadbeszedet, miutan elotte meg megkerdezte a patikus urat, hogy ugyan ki vette el tole azt a becses magyardzsentri-meltdsagat. Igy kellett lezarnia, mert a kerdesere egyetlenegyszer se hallottam a patikus urat felelni, a patikusne asszony meg nem az a fajta nd volt, aki elviseli, ha nem kap valaszt. Mikor a patikusne asszony visszajott Pozsonybol, es az uranak is eldicsekedett kenyes helyzetemre kielegito megoldast kereso, bamulatra melto igyekezetenek eredmenyevel, elfelejtette, hogy Marta csak azt nem hall meg, amit nem akar, es csak azt nem pletykalja szet, amirol nem tud. Anyamnak elmondhattam volna en is, csakhogy mikozottiink ilyen bizalmas beszedek nem voltak sohase. Meg hat anyamnak fogalma se volt, mit kellene csinalnia velem akkor, ott kint a teren, ezrek szeme lattara. Az elso es sokaig az egyetlen, aki elszanta magat a cselekvesre, Andrej Hlinka volt. O lepett oda hozzam, es bar allitolag rugdaloztam, meg kaszaltam vadul magam kdriil a karjaimmal, nyugalmat sugarzo tekintete, csitito szavai hatasara lassankent magamhoz tertem, es Alica kivezethetett a tomegbdl. Nem ertettem jol, mit beszel neked, mondta, mikor megkerdeztem, hogy mit. Hogyhogy nem ertetted, egeszen kozel voltal. Azert nem ertettem, mert magyarul mondta, felelte Alica ingeriilten. Tobbet aztan nem beszeltiink errol. Boles, szivelyes ember lehetett Andrej Hlinka, ha esupan azert, hogy azon a nyelven szoljon hozzam, amelyen szorongasos duhrohamom kovetkezteben megszentsegtelenftettem az unnepseget, vallalta a kockazatot, hogy egy haborodott, fejletlen elmeju szemely miatt dt is megvadoljak azzal, hogy hungarofil, csehoszlovakista iigynok. A Nupodu meg a Putnik Svatovojtessky kalendariumat, anyam kedvenc olvasmanyait ki nem allhattam. Ettol meg azert lapozgattam benniik neha. Nalunk otthon a Slovakia kiviil sok olvasnivalo nem akadt, igy kenytelen voltam ujra meg ujra rafanyalodni ezekre az elviselhetetleniil okito jellegu, mar elso olvasasra is gyotrelmesen unalmas
