Irodalmi Szemle, 2020

2020/7-8 - Petneki Noémi: A fordító utószava (esszé) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)

a rola szolo visszaemlekezesek. Kesobb a feminista kritika ertelmezte ujra alakjat (Maria Janion), majd ennek kozvetitesevel a queer theory fedezte fel - igy tobbek kozott Izabela Filipiak foglalkozott vele, aki a rendszervaltas utani feminista irodalom egyik meghatarozo alakjava valt, es a noi irok kozul elsokent vallalta fel nyiltan massagat (azota 6 is nevet is valtott: Izabela Morskanak hivjak). A Komornicka-bibliografiat 2011-ig osszegzi Barbara Stelingowska tanulmanya, amely osszeallitasunkban is szerepel. A szerzorol szolo irodalom azota jelentosen boviilt. Maga Stelingowska ket kotetben jelentette meg Az idilli kolteszet konyveben szereplo muvek behato elemzeset.1

Komornicka mas muvei szovegkiadasok formajaban latnak napvilagot.1

2

3

Az utobbi evekben egyre nagyobb feny vetiil a transznemuseg es a nem-binaris identitas kerdeseire, igy Komornickat is vizsgaljak ebbol a szempontbol? Brygida Helbig az elozo tanulmanyban emlitett monografiaja mellett nepszerusito kvazi-regenyt is irt a koltorol (hiszen - indokolja - „ki olvassa a tudomanyos muveket”), Marta Konarzewska pedig filmforgatokonyvet keszitett rola.4

A helyzet azonban korantsem olyan rozsas, amilyennek a felsoroltak alapjan tunik. Film egyeldre nem kesziilt a forgatokdnyvbol. Mind a szovegkiadasok, mind a szerzorol szolo monografiak a megjelenesiik utan hamar elfogynak, es a konyvtarakban is nehezen 1 Barbara Stelingowska: Poezja „idylliczna” Marii Komornickiej. T.

1. Szkic interpretacyjny, Siedlce, 2017, online: https://repozytorium

.

uph.edu.pl/bitstream/handle/11331/2088/Stelingowska.Barbara_ Poezja%20idylliczna.pdf?sequence=4 (Hozzaferes: 2020. 03. 15.); T.

2, Dialog, idylla, romans. Siedlce, 2019.

2 Maria Komornicka: Basnie; Psalmodie. oprac. i opatrzyla wstqpem Katarzyna Turkowska, Lodz, 2013; Maria Komornicka: Utwory wybrane, Warszawa, 2016. Ide kapcsolhato Edward Bulwer-Lytton angol konzervativ politikus es iro okkult-fantasztikus-szerelmitortenelmi kalandregenye, a Zanoni is, amelyet Maria Komornicka forditott lengyelre (Edward Bulwer Lytton: Zanoni. Opowiesc o rozokrzyzowcu. Romans mistyczny z czasow Rewolucji Francuskiej. Przeldad Marii Komornickiej, Wydawnictwo Armoryka, Sandomierz, 2015 - eloszo es magyarazatok nelkiili kiadas).

3 Karolina Krasuska: Plec i narod : trans/lokacje : Maria Komornicka/ Piotr Odmieniec Wlast, Else Lasker-Schiller, Mina Loy. Warszawa, 2012.

4 Brygida Helbig: Inna odsiebie, Warszawa, 2016; Marta Konarzewska: Wlast - a Lengyel Filmmuveszeti Intezet (PISF) Script PRO dijanak 2018-as nyertese.