Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Petneki Noémi: A fordító utószava (esszé) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)
PETNEKI NOEMI A FORDITO UTOSZAVA A XIX. szazadban a harom reszre szakadt Lengyelorszag nyelvenek es kulturajanak megtartasaban, valamint a nemzettudat formalasaban es ebren tartasaban oriasi szerep jutott a noknek. Nem csoda, hogy a lengyel irodalomban mar ekkor sok erdteljes noi egyeniseg akadt. Erdemes figyelmet forditani arra, hogy szinte mindannyian sutba dobtak a konvencidkat, feszegettek a tarsadalmi normak hatarait. Narcyza Zmichowska, a feminizmus egyik elofutara, aki Petofi koraban valt hiresse, tanarkent dolgozott, szivarozott es (a cari cenzura dacara) erzelmektol futott levelezest folytatott mas noi irokkal es aktivistakkal. Kesobb Maria Rodziewiczowna, szamos ma is kiadott erzelmes regeny szerzoje apja halala utan nemcsak fokozatosan atvette birtokai iranyitasat, hanem rovidre vagta a hajat, ferfiasan oltozkdddtt, es nokkel elt egyiitt - ugyanugy, mint Maria Dul^bianka festono es publicista, aki a lengyel Nemzeti Dall Szozat emblematikus szerzojenek, Maria Konopnickanak volt az elettarsa. A helyzet kesobb, a XX. szazad elso feleben sem valtozott sokat. Zofia Nalkowska, a kivalo prozaird es riporter (akinek az apja egyebkent hosunk szerzotarsa volt, nemi extrakkal) tobb zatonyra futott hazassag es kapcsolat utan szinten noi partnert valasztott maganak, ahogyan Maria D^browska is elete vege fele egy masik irdnovel, Anna Kowalskaval elt egyiitt. Egyikiik sem volt azonban annyira radikalis, mint Maria Komornicka, aki tizeneves koratol feszegette azokat a maganeleti, tarsadalmi es irodalmi korlatokat, amelyekkel szembetalalta magat, s ennek kozvetkezteben maganeleti, tarsadalmi es irodalmi botranyokat kavart. Nokent es irdnokent nem talalt kiutat helyzetebol, ezert nemet es nevet valtoztatott. Eppen ez a szimbolikus szabadda valasa hozta magaval az igazi kulso rabsagot: biintetese a csaladbol, a tarsadalombol es az irodalmi kdrokbdl torteno kirekesztes es a feledes lett. Halala utan azonban buvopatakkent jelentek meg idorol idore szovegeinek kiadasai es
