Irodalmi Szemle, 2020

2020/7-8 - Barbara Stelingowska: Testtapasztalat Maria Komornicka költészetében (tanulmány) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)

(Sajat kepedre teremtettel, draga Istenem,

En meg ugy szeretek csondben iilni es firkalni,

Engedelmes, szelid, jo gyermeknek lenni,

Akinek a feje bubjat Anyja a szobakon athaladva

Szelid kezevel vegigcirdgatja,

Aki mindennek drul,

Akinek mindenki drul.)32

Felveszi tobbek kozott a fiugyermek szerepet is (a Rekonesans - Felismeres, Strzyz - Nyiras, Dobry synek - Jo fiu c. muvekben), maskor „Az Atya dicsosegenek fenye” (az Atya itt Isten - Ahnung c. vers) vagy „oreg gyerek” (Czyj czar? - Kinek a varazslata?; Spleen). Komornicka azonban minden - tudatosan vagy nem tudatosan felvett - formajaban hu maradt onmagahoz es donteseihez, melyeket nem fogadott el a tarsadalom. Piotr Wlast ezt az Ermahnung (nem. Intes) c. verseben fejezte ki:

SAM SOBIE STWORZ CZEGO SZUKASZ,

Nie czekaj na Losu laski.

Z^dz^ siy wtedy nie zabrukasz,

I nie popadniesz w potrzaski.

Jakim chcesz, aby dla ciebie

Byl swiat - b^dz dla niego takim;

Z samego wzor mu daj siebie,

A b^dzie z tob^ jednakim.

3 2

P. Odmieniec Wlast: Jakie to dziwne! albo Bouddha Benedictin, in Xigga poezji idyllicznej.