Irodalmi Szemle, 2020

2020/7-8 - Barbara Stelingowska: Testtapasztalat Maria Komornicka költészetében (tanulmány) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)

(TE MAGAD HOZD LETRE, AMIT KERESEL,

Ne vard a Sors kegyet.

Igy nem piszkolod be magad vaggyal,

Es nem keriilsz kelepcebe.

Olyan legy a vilaghoz, amilyennek Szeretned, hogy 6 legyen hozzad;

Onmagaddal nyujts szamara peldat,

S ugyanolyan lesz, mint te.)33

Maria Komornicka egeszen rendkiviili modon jarta be test- es testisegtapasztalatanak utjat. Kezdetben lassan ebredt tudatara annak, hogy mas, mint a tobbiek, egyuttal megprobalta elfogadni onmagat. Ezutan kereste a hozza illo „format”. Ezt a fazist irodalmi alkotasai tukrozik, melyekben a kulonbozo nyelvtani nemeket probalgatta. Vegiil ratalalt a megoldasra, es vallalta dontesenek kovetkezmenyeit. Utja az iiressegtol a teljessegig vezetett, hiszen az uj Komornicka mar a ferfi teljessegnek, nemzetsege megbekelt tagjanak, sot: fiusitott orokosenek tunik. A „nem teljesen megformalddott” noi kolto kereste a kiutat, amelyet mentalis identitas-valtasban lelt meg, a ferfi teljessegben lett „igazan-sziiletett” Maria. Belso bekejet, uj harmoniajat Piotr szemelyeben talalta meg. A „ket” szerzo alkotasai ezt a folyamatot tukrozik.

3 3

P. Odmieniec Weast: Ermahnung, in Xigga poezji idyllicznej.