Irodalmi Szemle, 2020

2020/7-8 - Barbara Stelingowska: Testtapasztalat Maria Komornicka költészetében (tanulmány) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)

A „nem teljes sziiletes” problemaja Az idilli kolteszet konyvenek egy darabjaban, az Ima a beteg Zeniaert (Modlitwa za chorq. Zenifi cimu versben is megjelenik. A „szerencsetlen”, „titokzatos”, „alazatos”, „szereto”, „beteg” Zeniat kiilonos, csucsos formaju fejjel aldotta meg a sors. Kiilseje miatt lelkifurdalas gyotri, ezert egy orvost ker felkorrekcios mutetre. A himnemben megszolalo lirai alany azonban kijelenti, hogy Zenia nem beteg, hanem „NEM TELJESRE TEREMTETT” (niedotworzona), „a hiba pedig, melyet kutacsaban latnak, I Nagy erenyek szorosan bimbozo koronaja.” Testenek tokeletlenseget lelki tulajdonsagai kompenzaljak: abatorsag, a bizalom, ajosag, abolcsesseg. A himnemu megfigyeld a „haborus forrongas” idejen rendithetetlenseget, aldozatkeszseget es gyozedelmes voltat emeli ki.

Tryumfowalas, BOZ A M^czennico!

Nad pospolitych zlosci drzeniem trwogi -I bladly przed t$ swi^tq. Tajemnic^,

Spotkawszy wzrok twoj niewzruszenie blogi.

(„Gydzelmet arattal, ISTENI vertanu! A kozonseges rosszindulat rettego remegese felett, I Amely elsapadt e szent Titok elott, I Amikor rendithetetleniil boldog tekinteteddel talalkozott.”)23

A test tokeletlenseget abrazolja a Korhazi Tantalusz cimu vers - a korhazi faradtsag es unalom leirasa. A lirai hos aktiv szeretne lenni, utazna, de valojaban gyenge es tehetetlen. „Ah, jakzebym uzyl swiata, I Gdybym to slabe cialo I W posluszne mogl narz^dzie I Zamienic wiarq. smial^, I Aby mi£ nioslo wsz^dzie, I Jak ptaka moc skrzydlata”. („O, hogy elvezhetnem az eletet, I Ha ezt a gyenge testet I A bator hit engedelmes eszkdzze tenne, I Hogy elvigyen mindenhova, I Mint madarat szarnya ereje.”) „CiaIo jednak slucha silniejszej od ch^ci woli ducha”24

(„ A test azonban az akarateronel hatalmasabb szellemre hallgat”), mig a narrator „emlekezetevesztve, az oszi legynel is gyengebben” fekszik. A vers hose tehat minden olyan ember, akinek akarata es lehetosegei nem egyeznek, fogsagban erzi magat, orok szenvedesre iteltetett. Innen a cimbeli utalas a mitikus Tantaluszra.

2 3 P. Odmieniec Weast: Modlitwa za Zenity in uo: Xi^ga poezji idyllicznej (kezirat a szerzonel), Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza, Varso [e. n.J. [A kezirat oldalszamozasa annyira esetleges, hogy nem erdemes hivatkozni ra - a ford.]

2 4 P. Odmieniec Wlast: Tantal szpitalny, in uo: Xigga poezji idyllicznej.