Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Piotr Odmieniec Włast: Az idilli költészet könyve (1917-1927) / Előszó ; Megtaláltalak ; Splendid isolation ; Nosztalgia ; A remény himnuszai / Ma van a legszebb nap (részlet) ; (Gyerekek, gyerekek…) (versek) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)
NOSZTALGIA Tornazom es kerteszkedem serenyen, A Termeszet titkat kutatja lelkem. Koriilvesz mindig hu, kicsinyke nepem, Oriz a Hold es int a Nap, ha felkel. Am olykor regi illat csapja orrom, Az elmult ejek, napok levegoje, Midon a verem himnuszt zengett forron, S a fold uj vagyaktol kapott erdre! Mikor Merkurkent mindent berepiiltem, S e szent csavargasnal csak egyet tudtam, Mi jobb lehet: ha ihletbe merultem, Vagy regi konyvek buvkorebe bujtam. A rendszerek beklyoja nem kotott meg, Csodalatos, hatarozatlan terben Csapongtam es megerzesek vezettek: Varazsvilag volt, mint gyermekmeseben. Mikor zafirkek hajnal tarta szarnyat, S az ihlettol tiirelmetlenne valtam, S oriilten teptem rot sorenyem langjat, Mert e csodakra jo szot nem talaltam! S a harmatgyonge, pirkadattol rozsas Tavaszi reggel gerlehangon bugta, Hogy kit kalandvagy fut es tettel orias, A Foldet szebben, jobban versbe fogja! O, de egyszer megvalosul almom! S a Meg-Nem-Lelt meg megpihen kezemben! Nem kell csupan a kepzelettel szallnom: Eler mindent Lelek-hatalmu Testem!
