Irodalmi Szemle, 2020

2020/7-8 - Piotr Odmieniec Włast: Az idilli költészet könyve (1917-1927) / Előszó ; Megtaláltalak ; Splendid isolation ; Nosztalgia ; A remény himnuszai / Ma van a legszebb nap (részlet) ; (Gyerekek, gyerekek…) (versek) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)

„Amit szem nem lathat soha, S nem hallhatnak vilagi fulek.”

S nem almodtak meg a Szellemek... Az az en ihletem hona,

A Szepseg-Orokos otthona.

Razzak csak az Osok pajzsukat: Ovek az erd s a fajdalom.

Mas az en fenylo csillagom. Elhagyom a kin- s konnypartokat, En, a Mennybelepo Lovag!

Ha nyilnak a Mennyek titkai, Nem faj mar verzo labam.

Devacsan ize a szamban, S a Chimera, az arkangyali,4

Lovasara nez, kesz szallani.

4 Nem a mitologiai Khimaira, inkabb utalas az elitszeru, am nagyhatasu Chimera folydiratra, amelynek cime „hibrid” (irodalmi, muveszeti, sot tudomanyos) voltat tanusitja, ill. a tomegek foie emelkedo (ossz)muveszet szimboluma volt. Komornicka a Chimera folyoiratban publikalta legjobbnak tartott muveit, a lap szerkesztoje, Zenon Przesmycki „Miriam” pedig elete vegeig peldakepe, mintegy lelki vezetoje maradt annak ellenere, hogy Miriam elzarkozott tole transzgresszioja utan. Itt ezenfeliil minden „fel nem cimkezheto” hibrid let jelkepe is lehet. (A ford.)