Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Maria Komornicka: Az ifjúság mennyországa (Cambridge-i emlékek) ; Mesék. Zsoltárok (1899/1900) Androniké ; Vágyakozás (rövid részlet) ; Az Úrhoz (részlet) ; Folyóiratokban megjelent művek / Tele vagyok szomorúsággal ; Titok ; Válaszúton ; Intermezzo (részlet – versek, novellák) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)
VALASZUTON- Hova mesz, meztelen? - Csillagkabatot veszek.- Egyediil? - Oszlanak mar az utolso holtak.- Honnan? - Hol mocsarvirag dalol, s halal neszez.- Ehes vagy. - A vagy keselyui marcangoltak.- Menekiilsz? - Szakadekbol neznek hideg szemek.- Nem banod? - A gyerekek reg nem hianyoltak.- Visszajdssz? - Szived remito villama leszek, s lelked rengetegen en leszek a holdad.- Maradj! - Az dszi tarld egeti labamat.- Fogom a kezed! - Szemed kigyokent ram tapad.- Szep vagy! - Szep az, min a pusztulas fenye ragyog.- Jdjj vissza regi otthonodba, tiizet rakok.- Fiistos tiized, s kozel tanyaznak a farkasok.- Mienk vagy! - Magam vagyok, senkie, mar szabad.
/
