Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Maria Komornicka: Az ifjúság mennyországa (Cambridge-i emlékek) ; Mesék. Zsoltárok (1899/1900) Androniké ; Vágyakozás (rövid részlet) ; Az Úrhoz (részlet) ; Folyóiratokban megjelent művek / Tele vagyok szomorúsággal ; Titok ; Válaszúton ; Intermezzo (részlet – versek, novellák) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)
- Lelki szegenysegemben nem tudtam, uram, hogy ez bolcsesseg. Azt hittem, szantszandekkal felre akarod vezetni embereidet - sajnaltam oket es kikacagtam oket, hogy jo sziwel mennek utanad barhova. Egymasra neztek az udvaroncok, a kiraly pedig az ajkaba harapott, de mindjart fel is vidult, mert elso izben tortent meg vele ilyesmi. Megkerdezte hat:- Tehat nines igazsag abban, amit mondtam? Az asszony igy felelt:- Az igazsag az, amirol senki sem tud, megis ott van mindeniitt. Amirol senki nem beszel, megis egyfolytaban hirdetik az emberek ajkai, de nem hallja senki. Az igazsag egy es ismeretlen - minden mas pedig hiusagok hiusaga. A kiraly erre felkialtott:- Tehat tagadod azt, amit a szerelemrol, az asszonyrol es a vagyrol mondtam? Az asszony elmosolyodott es tettetett alazattal felelte:- A kiraly tevedhetetlen... Azt gondolta magaban a kiraly: „Tulsagosan meresznek tunik nekem ez a fehernep. Buntessiik meg, de nagylelkuen, ahogy az boles es kegyelmes kiralyhoz illik.”- Tehat azt allitod - szolt -, hogy letezhet megunhatatlan szerelem, letezhet asszony, aki nem szedi ra a vagyat, es letezhet vagy, amely drokos gyonyort hordoz? A nd a kiralyra nezett, de ugy, hogy tekintete erejebe mindketten belesapadtak. Azutan igy szolt:- Hiszem, hogy igy van. A kiraly ismet megkerdezte:- Te vagy-e az az asszony, aki orok szerelmet es vegtelen vagyat ebreszt? Amaz igy valaszolt:- En vagyok. Elmosolyodott a kiraly, mert az asszony szep volt ugyan, de nem a legszebb azok koziil, akiket eleteben latott, sot, meg azok koziil sem, akik asztala koriil iiltek. Elmosolyodott a kiraly, nevetesben tortek ki az udvari emberek. Az asszony megvetoen tekintett koriil. A kiraly jelt adott udvaroncainak, hogy elhallgassanak, majd az asszonyhoz fordult:- Ha igaz, amit mondasz, neked adorn kiralysagomat, es a rabszolgad leszek. Probald meg hat felkelteni bennem a szerelmet, mert meg akarom tapasztalni azt.
