Irodalmi Szemle, 2020

2020/7-8 - Maria Komornicka: Az ifjúság mennyországa (Cambridge-i emlékek) ; Mesék. Zsoltárok (1899/1900) Androniké ; Vágyakozás (rövid részlet) ; Az Úrhoz (részlet) ; Folyóiratokban megjelent művek / Tele vagyok szomorúsággal ; Titok ; Válaszúton ; Intermezzo (részlet – versek, novellák) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)

ajkukat; a keletiek aleld gyonyoriikkel ajandekoztak meg, a nyugatiak pedig szeszelyes becezesiikkel es gyerekes uressegukkel. Jottek es szitottak rafinalt vagyait a sotet es duzzadt ajku neger szepsegek, foguk baljosan villogott arcuk ebeneben; es jottek az indiai kiralyleanyok, hogy szenvedelyes szavaikkal es vad, elnyujtott enekiikkel imadjak; es jottek a halantekukon krizantemot viselo japan nok, hogy kellemes tancukkal felvidftsak a kiraly szemet. O pedig meziteleniil tilt teljes szepsegeben az aranyhfmzesu parnakon, bolcsei koreben, elvezte az asszonyok latvanyat, s udvaroncaival a nokrol es a szerelemrdl beszelgetett, meg azokrol a percekrol, amikor a sziv mar nem kivanja oket, s mindjart belelopja magat a kfnzo unalom fatylas arcu, feherlo kisertete.

Mert ugy tortent, hogy Giinaikophilosz kiralyt egyre gyakrabban hagyta el a szerelem, es unatkozott - minden gyonyorrel eltelt mar, ujakat pedig nem tudott kieszelni. Ilyenkor egyetlen drome az volt, ha osszehivhatta bolcseit, s csomore okairol es keserusegerol ertekezhetett veluk.

A kiraly peldaja nyoman a varos osszes gazdag embere erezni kezdte az unalmat es a csdmort. Aki a legjobban bruit a szerelemnek, az kiabalta a leghangosabban, hogy kihunyt belole mindenfele szenvedely. Az udvaroncok tokelyre fej - lesztettek azt a szokasukat, hogy a kiralyhoz hasonldan szep es megveto arccal jartak-keltek, hanyagul elterpeszkedtek kereveteiken, es szajukbol meregfullankos, ambar konnyed es finom szavak roppentek eld. Igy lett urra a bolcselkedes egesz Eropoliszon.

Egy nap aztan megtortent, hogy a kiraly a lakoman az elet hiabavalosagarol kezdett beszelni, s mindenki versengve helyeselte szavat. Az asztalt koruliiltek a bolcsek es a legkiilonbozobb asszonyok seregei.

A kiraly pedig igy szolt:- Hiusagok hiusaga minden. Csupan a szerelem tolti el drommel sziviinket, de az is hiusag. A szem egy percre felizzik, a kez a megkivant asszony utan nyul, es magunkeva tessziik, hogy orokre boldogok legyunk, hiszen erre vagyik az em-