Irodalmi Szemle, 2020

2020/7-8 - Maria Komornicka: Az ifjúság mennyországa (Cambridge-i emlékek) ; Mesék. Zsoltárok (1899/1900) Androniké ; Vágyakozás (rövid részlet) ; Az Úrhoz (részlet) ; Folyóiratokban megjelent művek / Tele vagyok szomorúsággal ; Titok ; Válaszúton ; Intermezzo (részlet – versek, novellák) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)

MESEK. ZSOLTAROK (1899/1900)

ANDRONIKE

Eropolisz varosa az egesz vilagon hiresse valt pompajarol es bujasagardl. Nem volt olyan lakoja, akinek betevo falatja hianyzott volna, de hajlektalan vagy rongyos sem volt senki: csupa gazdag lakta, es rabszolgaik tomkelege.

Senki nem dolgozott kemenyen, es senki nem szomorkodott Eropoliszban. Minden lakosa boldog volt, es egeszen atadta magat a szerelemnek, a muveszetnek es a bolcsessegnek. Olyan volt ez a varos, mint a leggyonyorubb kert, s a fak surujeben, az orok tavaszban ugy bujkaltak a konnyu palotak feher oszlopai, mint a kacer leanyok. A palotakban pedig a gazdagok laktak agyasaik es rabszolgaik seregei kozt.

Eropolisz varosat mindennap betoltotte a felmeztelen, koszorudiszes tomegek eneke. Csodaszep szegyentelensegiikben vonultak vegig a napfenyben. Amikor pedig leszallt az ej, szines tiizek gyultak, szivarvanyos szokokutak szokelltek, es az egesz varos ugy festett, mint egy nagyszeru es valotlan alom.

Amikor pedig ejfelt utott az ora, minden gazdag kardal kisereteben a kiralyi palotaba vonult, amely egy lankas domb tetejen allt a varos kozepen, s mind koziil a legszebb volt es a legnagyobb.

Ott aztan kiralyi asztalhoz iiltek a viragillatu kertben, ettek-ittak, enekeltek es jatszadoztak a szerelem jatekait.

Eropolisz kiralya, akit Giinaikophilosznak hivtak, szep volt, mint egy isten, es rettenetesen kicsapongo volt. Minden udvaronca utanozta, de egyikiik sem volt olyan pompakedveld, olyan ekesszold, olyan minden teren kifinomult, mint 6. Giinaikophilosz kiraly nepe balvanya volt.

Ezernyi tiindoklo ruhaja es oltozete volt, palotajanak ezer buvos terme, annyi gazdagsaga, amennyit csak ember almodhat maganak, es agyasa annyi, amennyit csak megkivanni kepes. Szerelemmel jottek hozza az egesz vilag asszonyai: az eszakiak neki adtak arany hajfonataikat es tejfeher boriiket; a deliek tiizes szemiiket es elveteg