Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Maria Komornicka: Az ifjúság mennyországa (Cambridge-i emlékek) ; Mesék. Zsoltárok (1899/1900) Androniké ; Vágyakozás (rövid részlet) ; Az Úrhoz (részlet) ; Folyóiratokban megjelent művek / Tele vagyok szomorúsággal ; Titok ; Válaszúton ; Intermezzo (részlet – versek, novellák) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)
Az emancipacid kapott Angliaban bizonyos engedmenyeket: igy az angol nok nemreg mar majdnem megszereztek valasztasi jogukat, ami cafolni latszik allitasaimat. Mindez azonban csak arra bizonyitek, hogy a kepmutatas kifizetodd, s nem az itteni haladd nd erejerol es lelki meltosagarol tesz tanusagot. A nd szereny kovetelesei, hagyomanyhusege es alakoskodasa reven keriil be a parlamentbe, vagyis az teszi allampolgarra, ami nem-allampolgari benne, ami a legsilanyabb es megvetesre meltd. Csodalhatjuk ezt a par excellence angol diplomaciai erzeket, de nem rokonszenvezhetunk vele. Korunk vegtelen hitvanysaga minden bizonnyal felmenthet az eszmei termeszetu skrupulusok alol, a cellal szentesiti az eszkozt, es mar-mar kenyszerit arra, hogy megragadjuk az egyetlen hatasos, am aljas fegyvert a letert vald szornyu, allatiasan cinikus kuzdelem soran. Vagyis... boldogok, akiket a gyogyithatatlan rossz tudata megszabadit idegeinek finomsagatol, amely a ma durvasagaval oszszemerhetetlen, akik kepesek mimikrit hordani a parttalan, zsiros sarban. Es jaj azoknak, akik huek maradnak nemes dsztoneikhez, akik nem kepesek erkolcsi osszeomlashoz vezeto, am hasznos kompromisszumokat kotni a kozonseges, arrogans aljassaggal - mert el kell bukniuk: a gyoztes konda csiilkei tiporjak el oket. (...) Nd es ferfi kozott sehol nem nagyobb a szakadek, mint Angliaban; sehol nem allitottak kozejiik tobb szokasjogi es tarsasagi falat, sehol nem annyira „kiildn vilag” a vilaguk. Az eredmeny: a ferfi sehol sem viszonyul annyi brutalitassal es rejtett megvetessel a masodik nemhez; a nd pedig sehol nem tiszteli annyira a ferfi „hatalmat”, par excellence „ferfias” tulajdonsagait, vagyis testi erejet, onzeset, despotikus uralomvagyat, es sehol mashol nem zarjak be ilyen mertekben a haz falai, a pletyka valyogteglai, az erenyes romantika emelyito felhoi koze. A „flort” angol talalmany. A kollegiumok nagyon jo peldak erre. Ahogy fentebb emlitettem, mindent megtettek itt annak erdekeben, hogy a ferfi es noi hallgatok ne erintkezhessenek
