Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Maria Komornicka: Az ifjúság mennyországa (Cambridge-i emlékek) ; Mesék. Zsoltárok (1899/1900) Androniké ; Vágyakozás (rövid részlet) ; Az Úrhoz (részlet) ; Folyóiratokban megjelent művek / Tele vagyok szomorúsággal ; Titok ; Válaszúton ; Intermezzo (részlet – versek, novellák) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)
- Britek Zeusza!... Te, aki elott egesz orszagunk reszket, mi pedig, szerencsetlenek, a felelemtol csaknem elpusztulunk... hallgass meg benniinket! Isteni ajkaid vegyek le rabszolgaidrol a haladas es erkolcstelenseg megszegyenito belyeget... Dedanyaink, nagyanyaink es anyaink peldajat kivanjuk kovetni, s hogy hasonlova valjunk hozzajuk, engedd, d, hogy tanulhassunk, gondolkodhassunk magunkrol es gondolhassunk magunkra... Egyetlen kivansagunk, hogy ferjhez mehessiink, gyerekeket sziilhessiink es szent felelmedre nevelhessiik oket.... mert ez a nd egyetlen es magasztos hivatasa. De honnan vegyiink ferjet? Azoknak, akiktol az eg megtagadta a ferjhezmenetel es az anyasag gyonyoreit, engedd meg, hogy tanulhassanak - majd kesobb gyermekeket tanithassanak, es igy legalabb reszben anyak lehessenek... engedd meg azoknak, akik soha nem ismerhetik meg a szerelmet, hogy a tudomanyt szeressek es vele elhessenek holtig tarto tisztasagban, a satan kiserteseitol tavol. Es vannak kozottiink ezrek, akiknek nines kenyeriik: engedd meg nekik, hogy veres verejtekkel dolgozhassanak, hogy meghosszabbithassak ehezo, fajdalmas es nyomorusagos eletiiket. Mindnyajan aldani fogunk, es nemzedekrol nemzedekre dicsoitjiik majd nevedet. O, erts meg benniinket!... Nem akarunk szabadsagot, mert a szabadsag bujasag. Mi csupan melyebben magunkeva szeretnenk tenni a nd hivatasat; es nines benniink semmi kozos tengerentuli notestvereinkkel, a velejeig romlott mai Babilonnal... Az istenseg visszavonta atkat, es kegyelmesen megengedte, hogy tovabb elhessenek. Am az emancipacid uttordi tulzo meghunyaszkodasukkal maguk vettek nyakukra a szkeptikus es feltekeny istenseg sziintelen, kenyelmetlen kontrolljanak lancat. Megkaptak a kepmutato gyavasag melto biinteteset. Hiaba toltik a varoson kiviil az eletiiket, mint a leprasok, hiaba szabadulnak a „ketertelmuseg” minden latszatatol, allandoan rajtuk van az ellenseges kozvelemeny kemkedo, cinikus, sajat erkolcsi folenyerol meggybzoddtt szeme.
