Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Maria Komornicka: Az ifjúság mennyországa (Cambridge-i emlékek) ; Mesék. Zsoltárok (1899/1900) Androniké ; Vágyakozás (rövid részlet) ; Az Úrhoz (részlet) ; Folyóiratokban megjelent művek / Tele vagyok szomorúsággal ; Titok ; Válaszúton ; Intermezzo (részlet – versek, novellák) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)
Magatartasukat bizonyos mertekben megmagyarazza a kornyezetiikhoz valo alkalmazkodas. Ennek mindenhato ura a kozvelemeny „iratlan torvenye”, amelynek alapjan minden reformtorekvesnek a mult mazolmanyait kell magara tetovalnia, hogy meghallgatasra talaljon es megvaldsulhasson, igy akarcsak Fredronal a szentimentalis fiatal par,2 ugy erzik, csokolniuk kell gondviseloik kover mancsat, es tiszteletet kell adniuk meltosagos hasuknak, hogy engeszteljek szigorusagukat. 2 Aleksander Fredro (1793-1876) lengyel kolto legismertebb vigjatekaban, A bosszuban (bem. 1834, kiad. 1838) ket ellenseges csalad gyermekei szeretnek egymasba. A cselekmeny tetopontjan terden allva esedeznek apaik bocsanataert (a ford.). 3 Vo. Waclaw Nalkowski, Maria Komornicka, Cezary Jellenta: Forpoczty ewolucji psychicznej i troglodyci (A lelki fejlodes elofutarai es a barlanglakok, Lwow 1895 - Id. az utoszot). Nalkowski szerint a haladast eldidezo „egyenek” szembenallnak a tobbiekkel, a „tdmeggel”. A „tdmeg” harom kategdriara oszlik, ezek: a bikaemberek, a sertesemberek es a faemberek avagy automatak (a ford.). Masreszt viszont a kozvelemeny e mindenhato uralma nem mas, mint a korlatolt egyeni onfenntarto dsztdnok es a csendes elismeresvagy kollektiv kifejezodese, amely minden mas vagynal erdsebb (bar az angolok hazajuk teriiletere korlatozzak korrektsegiiket. „Erkdlcsosseguk” tehat inkabb az orszaguk iranti tisztelet egy formaja, mint az ereny erdek nelkuli szeretete. Hasonldan viselkednek az aranyifjak is a „szalonokban.”) Az istenseg lete hiveitol fugg. Az angol nok pedig egyenesen papnoi a kozvelemenynek. A kultusz erejet termeszetesen csak noveli, hogy az istenseg szigorubb hozzajuk. Barmilyen aprosag megfosztja oket „becsuletuktol”, „bukasra” iteli a „tarsasag” szemeben. A karrieristak, hulyek es automatak3 tiszteletenek elveszitese pedig akkora csapas, hogy ahhoz kepest a hoher skarlatja elhalvanyul - s a nyaktild pengeje a „botrannyal” osszehasonlitva aldasnak bizonyul. Mivel azonban az emancipacidnak akarva-akaratlan elnie kell, es (zarojelben megjegyezziik) van is kedve elni, elkeriili az ongyilkossagot, az istenseg haragjat pedig a kovetkezokeppen csititja el: sirig tarto husegenek bizonygatasaval tdmjenez neki, felmutatja rabszolgasaga jelvenyeit, s felve konyordg elnezeseert. Amikor az istenseg latta, hogy Veszta-szuzei nemileg szorakozottak, eldszor haragosan osszevonta szemdldoket, megvadolta oket, hogy titkos kapcsolatokat tartanak fenn az orszag, a vallas es a csalad ellensegeivel, es megparancsolta, hogy elve assak foldbe a hutleneket. Ekkor a legidosebb papnok az istenseg koszvenytol elgyotort szent laba ele csusztak, es imigyen szolottak:
