Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Maria Komornicka: Az ifjúság mennyországa (Cambridge-i emlékek) ; Mesék. Zsoltárok (1899/1900) Androniké ; Vágyakozás (rövid részlet) ; Az Úrhoz (részlet) ; Folyóiratokban megjelent művek / Tele vagyok szomorúsággal ; Titok ; Válaszúton ; Intermezzo (részlet – versek, novellák) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)
MARIA KOMORNICKA I PIOTR ODMIENIEC WtAST (1876-1949) MARIA KOMORNICKA AZ IFJUSAG MENNYORSZAGA (CAMBRIDGE-I EMLEKEK)1 (...) Micsoda ironiaja a sorsnak: az ember elhagyja Varsot, mert agyat koddel vonja be a varos szegenyes legkore, hogy aztan Cambridge-ben ugyanazt a szukos - sot, meg szukosebb eletteret, ugyanazt a fojto erkolcsi levegot, ugyanazt az elmenyek utani sovar kapkodast talalja. Itt csak az utcak, a boltok es a templomok allnak nyitva (azok sem mind, es nem is egeszen: ferfikiseret nelkiil nd nem lephet be a professzori es diaktogak hajlekanak szamito fohajoba), meg a muzeum, amely meg szegenyes es csaknem tires. Cambridge-nek van ugyan szinhaza, am egy „rendes” nd a kozvelemeny fenyegetese miatt nem mutatkozhat benne. Van egy kdlcsdnkonyvtara - de a hasznalatahoz a varos valamelyik polgaranak alairasa kell. A kisebbek mellett van egy gazdag egyetemi konyvtara - de oda is protekcio kell, mint mindenhova. Ezert csak ott-tartozkodasom utolso napjaiban tudtam hasznalni. (...) „ A noi kollegiumok - az emancipacid ezen kolostorai - fentebb emlitett elzartsaga az Angliaban kiilonosen nagy szerenysegben es onmersekletben keresendo. Albion virulo, vilagos borii, vastag csontu leanyainak emberi elvarasai kozt annyi priidseg, annyi elmondhatatlanul noies „baj” - ertsd: felenkseg es szegyenlosseg - szerepel, es olyannyira tbrekednekjo hirneviik megorzesere, hogy ugy tiinik, emancipaciojuk egy John Bull javitotta, szogletes Medici Venusz meghato pozanak zugaiban bujkal. Ez az emancipacid szegyelli koveteleseit, mintha valamifele bunds vagyak lennenek, megremiil sajat vakmerdsegetol, es azt kivanja csupan, hogy eltiinhessen szem elol, es kiengesztelhesse a bibliaolvasok koret. 1 Megjelent rendszertelen folytatasokban a Przeglqd Pedagogiczny (Nevelestudomanyi Szemle) c. kethetilapban. Az itt kbzolt reszletek az 1896-os evfolyam 11. es 14. szamabol szarmaznak. A lapszamok digitalis valtozatban elerhetok a https://fbc.pionier.net.pl adatbazisban a cimre es az evszamra torteno kereses utan. (Hozzaferes: 2020. 03. 17.)
