Irodalmi Szemle, 2020
2020/4 - MÁRAI 120 - SZABÓ LŐRINC 120 - Polgár Anikó: "Megfoghatatlan, mint a tenger". A víz motívuma Márai Sándor Béke Ithakában című regényében (tanulmány) / MÁRAI 120
szamukra. „Szerzodest kotottiink, hogy sot szallit hataridore. Es most halljuk, hogy eltunt Ithakabol! Bottal uthetjiik a nyomat!”48 Az utazas, a mamor, a kereskedes mind a halal elodazasnak tunik. Kalypso mesel Telemakhosnak Okeanos szigeterol, ahol a viz es halal birodalma talalkozik: ott „a felhok a nimfakkal fuzerben tancolnak”49 , ott laknak az Almok, az Alvas s testverei, a Halal es az Ejszaka, s ott van az alvilag bejarata is. Tenger es elmulas Ulysses halalaban is egybeolvad: a veg Penelope szerint „iszonyu, mint a viharok, melyek nyar derekan kerekednek neha a borszinu ioni tengeren, mikor a sima, bekesnek latszo viztiikdrbol hirtelen irtozatos viztolcser tarajosodik fel az egbe, s ez a szaguldo, alakot bltbtt, egnek meredo tengeri tiinemeny elsopor mindent es mindenkit, aki utjaba kerul”50 . Ulysses utolso szava, melyben hazateres es halal egybeolvad, a gbrog tenger szo, Xenophon katonainak felszabadult, dromteli felkialtasat idezve: Thalatta!51 A KI I SMERHETETLEN, VESZELYES, NOIES ELEM „A mocsari vegetacio az ember torvenyekkel nem szabalyozott nemi kapcsolatanak elokepe” - irja Bachofen.52 „A mocsari eletnek a termeszet nemzoerejevel valo kapcsolat”-arol53 , „a mocsar melyen zajlo megtermekenyites bujan fektelen jellege’-rol54 , „a zabolatlan nemiseget jelkepezo” mocsari novenyekrol55 ertekezo Bachofen a vizzel atitatott foldeket, a nedves bujasagot noi istensegekhez, mocsaristenndkhoz koti, a vizet a szexualitas uralhatatlansagaval hozza dsszefiiggesbe. 4 8 Marai, Beke Ithakdban, 96. 4 9 Marai, Beke Ithakdban, 134-135. 5 0 Marai, Beke Ithakdban, 73. 5 1 Az ellenseges foldrol hazatarto gorog zsoldos katonak a tengert meglatva udvrivalgasban tortek ki: „Es ekkor meghallottak, hogy a katonak ezt kialtozzak: »Tenger, tenger!« - es hogy akialtas egyre terjed. [...] Es amikor mind fonn voltak a csucson, a vezerek meg az alvezerek konnyezve osszeolelkeztek.” Xenophon, Kilrosz nevelkedese. Anabazis, ford. Fein Judit, Pozsony, Madach, 1979, 437. 5 2 Johann Jakob Bachofen, A mitosz es az osi tarsadalom. Vdlogatott irasok, ford. Karpaty Csilla, Mohay Andras, Urogdi Gyorgyne, Budapest, Gondolat, 1978, 75. 5 3 Bachofen, i. m., 77. 5 4 Bachofen, i. m., 75. 5 5 Bachofen, i. m., 76.
