Irodalmi Szemle, 2020
2020/4 - MÁRAI 120 - SZABÓ LŐRINC 120 - Polgár Anikó: "Megfoghatatlan, mint a tenger". A víz motívuma Márai Sándor Béke Ithakában című regényében (tanulmány) / MÁRAI 120
meseli el a tortenetet. A beszed alaphangjat Ulysses szabta meg, az o beszedmodorahoz igazodik Penelope, mint akinek nines sajat kialakult meseloi stilusa (vagy mint egy olyan kesobbi noi fro, aki a ferfi irokhoz igazodva alakitja ki stilusat). „Lassan mondom el, ahogy o beszelt neha...”19 S mivel Penelope szerint Ulyssesnek „olyan hangja volt, mint a tengernek”, 20 ezaltal a szovegtest olyanna lesz, mint a tenger, s mivel nem irott, hanem elhangzott szovegrol van szo, mondhatjuk, hogy a Beke Ithakaban szovegenek alaphangjat a tenger morajlasa adja meg. A szarazsag, az eso hianya a kommunikacidkeptelenseget jelzi, az eso a szavak es mondatok aradasat. Ulysses hazaterese utan „szaraz vihar tombolt Ithaka felett”, delutan meleg szel fujt, „de eso nem esett, akarhogy varta is a szaraz, hasadozott fold, az emberek es az allatok kipallott teste”.21 Ulysses, aki hazaterese idejere mar egyre jobban raszokott az italra,22 azon az esten csak keveset ivott. Ezt koveti a leszamolas ejszakaja, melynek soran Ulysses hutlenseggel vadolja a feleseget es szamuzi. Elbeszeleseben maga Penelope is hangsulyozza a termeszeti jelensegek es lelki tartaimak osszefuggeset: „ugy latom kettonket, mintha a harpyak, a fold feletti es tenger alatti szelviharok leanyai kdltbztek volna lelkiinkbe”.23 A szaraz viharban elmaradt esot ezuttal a szavak potoljak, a vadlo szavak aradasa nedvesiti at Ithaka regota szikkado, hasadozott foldjet, mely a szorongo varakozasban kiszaradt Penelope testere is utal. Ulyssest ezuttal nem a bor, hanem az indulat reszegiti meg: „Most, mintha reszeg lenne, sebesen forgo nyelwel beszelt.”24 A bosszuvagy drjongd-1 9 Marai, Beke Ithakaban, 8. 2 0 Marai, Beke Ithakaban, 8. 2 1 Marai, Beke Ithakaban, 38. 2 2 Ritook nemcsak a szoveg forrasaival, homeroszi elemeivel foglalkozik, hanem az eletrajzi parhuzamokat is kiemeli. A regeny mondatait Marai naplojaval, feljegyzeseivel, korabbi muveivel szembesitve szamos parhuzamot talal, kdztuk azt is, hogy Marai 51 eves a regeny irasakor, mint a regenyben a hazatero Ulysses, a vallomasok szerint Marai is inni kezdett az emigracio idejen, ahogy Ulysses is hazaterese idejere mar egyre tobbet iszik. Ritook, i. m., 564-573. 2 3 Marai, Beke Ithakaban, 39. 2 4 Marai, Beke Ithakaban, 39.
