Irodalmi Szemle, 2020
2020/3 - Silvester Lavrík: Vasárnapi sakkpartik (próza, részlet, Mészáros Tünde fordítása)
Valdban szep az irasod, dicsert meg a Monsignore, mikor atnyujtottam neki a papirlapot, rajta a szoveggel, amit diktalt; az itteni videk ludak volt a multban, es az itteni ludakok nem hodoltak be akkor sem, es nem hodolnak be most sem. Ebben az orszagban, amelyik eppugy a mienk, mint a cseheke, a szlovakoknak ki kell vivniuk az oket megilleto hatalmat, ki kell vivniuk a jogaikat. De barhogy legyen is, a kormanyzashoz es uralkodashoz kizarolag melto feltetelek mellett jarulunk hozza, olvasta, es elegedetten bologatott sajat szavai lattan. Letisztazod, az lesz a cime, hogy Vezetd pozicioban a ludak Felso-Nyitravidek, aztan elkiildod a Slovakia. Beleszedultem a gondolatba, hogy nekem is reszem lehet egy ujsag megsziileteseben. Szoval te tudsz magyarul?, kerdezte a Monsignore magyarul, miutan vegeztem a feladattal. Hat persze, vagtam ra az igazsagnak megfelelden. Nem talaltam furcsanak a kerdest, csak anyam tordelte otthon a kezet, mikor hazamentem, es szorul szora elmeseltem, mi tortent a piebanian. Nagyon jo, bolintott a Monsignore, miutan biztositottam rola, hogy tudok magyarul. Ez nagyon jo, mondta, es folytatta is magyarul, hogy figyeljek jol, mert halkabban fog beszelni. Olyan idok jarnak, hogy minden oldalon felbukkan valami ellensegeskedes, ezert bizonyos intezkedesekre volt sziikseg az elmult evekben, nagy szemelyzetet nem tartok, es az, amit megis, szintiszta szlovak, mert minel tobb az ember, annal tobb a bun, meg hat nem is kell beloliik annyi arra az iddre, mig en itt megalszom pentekrol szombatra, szombatrol vasarnapra, vasarnaprol meg hetfore, nem kell enkoriildttem sokat ugralni, hiszen leginkabb a Balakeknal szoktam ebedelni, kbszond meg szepen a Maria nagysagos asszonynak, hogy olyan szep ajanlast adott neked, de ez maradjon koztiink, edesanyadat tiszteltetem, es o se beszeljen errol masoknak. Szoval csak azt akarom mondani, hogy derek, becsuletes emberekkel vettem koriil magam, szemelyesen figyeltem oda ra, hogy helybeliek legyenek mind, akikrol tudni lehet, hogy milyenek. A kornyekbeli falvak nacionalistainak, teszem azt Zlatnikynak a megbizhatosagat peldaul magam is megtapasztaltam. De jol mutat-
