Irodalmi Szemle, 2020
2020/3 - Silvester Lavrík: Vasárnapi sakkpartik (próza, részlet, Mészáros Tünde fordítása)
hogy nem vagyok egeszseges, hanem talan oriilt, de hogy o gyogyittatni fog, es ha az sem segit, akkor bead egy intezetbe, ott majd megtanulok kesztyube dudalni. Ez megnyugtatott, mert lattam, hogy a diihrohamaimmal valoban nem tudnak mit kezdeni a varosban. Senkise. Csak az bantott, hogy tonkretettem a patikusne asszony kesztyujet. Aki viszont csalodottan tert haza a fovarosbol, merthogy Szlovenszkon tizenegy iskolaja van a htilyeknek, mig a cseheknel szazharom! Hat mifele viszonyok ezek, mifele igazsag, mifele modern orszag, duhbngott, fel-ala rova a szobat, le se vetkdzddott. Legyen az egesz orszagban azonos a merce! Hat hogyan tartsunk igy lepest Pragaval, ha meg a szerencsetlen bolondok se kapjak meg, ami jar nekik, szonokolta boszen a patikus urnak, anyamnak, meg talan nekem is, hiszen megvoltak ennekem a vilagos pillanataim, es tulajdonkeppen tobb volt beloliik, mint amennyi egy magamfajta bolondhoz illene. A patikus ur csititotta a feleseget, de azt nem lehetett elhallgattatni, hiszen hirbol sok, idobol meg keves volt; de el volt azert faradva a patikusne asszony az utazastol, igy a maradek szuflajabol meg sopankodott egyet, hogy nemcsak hogy nines a hiilyek szamara fenntartott szlovak iskolakban jelenleg egyetlen hely sem, hanem hogyha meguriil netan valami, tizen is tiilekednek oda rogton. Tiszta szerencse, hogy annyi a bolond minalunk, hogy az egesz vilagba tudnank belole adni, hihi, persze csak viccelek, tette hozza gyorsan, meg meg azt is, hogy Csehorszagba azert talan megsem visznek at, mert ott egesz biztos elnemzetietlenitenenek engem. A patikus ur erre megjegyezte, hogy a szlovak bolondokat kiilfoldre kikiildeni bimbozd nemzetiink szamara minden bizonnyal belathatatlan politikai kovetkezmenyekkel jaro, sulyos hiba lenne. A patikusne asszony figyelmesen nezte egy darabig a ferjet, majd rovid, szigoruan osszezart szaju hallgatas utan, melyet a patikus ur arra hasznalt fel, hogy ajanlotta magat, mert be kellett mennie a laboratoriumba megnezni, nem heviiltek-e tul a gorebjei, mas temara siklott at. Meghivtam egy igazi koltot! Valentin Beniakot, adta hiriil anyamnak szeles mosollyal, amint az ura mdgott csendesen beesukodott az ajto. Mert olyan iigyesen sikerult megkomponalnom a dolgot, hogy mikor hazafale tart majd Chynoranybol, az edesanyjatol Nova Banaba, ahol o a jegyzo, Banovcen keresztul fog jonni, es nemcsak mint neves poeta lesz a vendegiink, hanem politikai beszedet is fog tartani, hiszen fontos tagja Hlinka Szlovak Neppartjanak, sot hamarosan biztos kepviselo lesz belole. Eljon a Katolikus Noegylet irodalmi estjere!, zarta le mondandojat a patikusne asszony nagy elegedettseggel, de az
