Irodalmi Szemle, 2020
2020/3 - Silvester Lavrík: Vasárnapi sakkpartik (próza, részlet, Mészáros Tünde fordítása)
SILVESTER LAVRIK VASARNAPI SAKKPARTIK1 1 A regeny szlovakul a Dixit Kiado gondozasaban jelent meg Nedelhe sachy s Tisom cimmel 2016-ban; a magyar forditas kiadasat 2020 szeptemberere tervezi abudapesti L’Harmattan Kiado. (RESZLET) Anyam mar regebben eldontotte, hogy engem a hiilyek intezetebe vagy iskolajaba ad be, beszelt is errol a Mathefyova tanarnovel, de az probalta dt eltantoritani egy ilyen lepestol. A leanykan ugysem lehet segiteni, mondta neki annak idejen ez a tiirelmes asszony. Akarhova adja is be, eszesebb nem lesz, de ha kiszakit egy gyereket a megszokott kornyezetebol, a gyenge kis eszet az meg jobban megviseli, ezt tudom biztosan. A teren tortentek utan a patikusne asszonyhoz ment az anyam tanacsert. De az elkiildte, hogy most nem er ra, mas dolga van. Cirkuszol vele az ur, sugta oda anyamnak a lepcso tetejen Marta, es hiivelykjevel hatrabokott a valla folott. A venyezo csukott ajtaja mogul leginkabb a patikusne asszony magas regiszterekbe csapo organuma hallatszott ki, itt-ott a patikus ur zaklatott hangjanak iitkozve. Anyam meg Marta altalaban barmirdl nyugodtan beszeltek elottem, de amint Balakek valamely veszekedeserol keriilt szo, azonnal csupa beszedes hallgatas lettek. Azt hiszem, azert volt igy, mert tudtak, hogy en a patikus ur partjat fognam. Hat hogyne. Vitaban inkabb a ferfi partjat fognam, mint a noet, a patikus urat meg raadasul szerettem is. Micsoda patalia, sdhajtotta Balakova patikusne asszony, mikor este atjott hozzank. Felemelte az allamat, es azt mondta, nezzek a szemebe. Pont a Stur szazhusz eves evfordulds unnepsegen kellett ezt csinalnod? A hangja szokatlanul kemeny es faradt volt. De legalabb az allamat elengedte. A beszedet viszont folytatta, es a hangjaban egyre tobb lett a harag. A szlovak nemzet legnagyobbjainak jelenleteben?! Az egesz varos szeme lattara?!! Es a tobb ezer idegen elott?!!! Egyre kozelebb hajolt hozzam, keze a csipojen, es az utolso mondatnal mar egeszen hangosan kiabalt. Aztan elhallgatott, es nezett ram hosszan, meron, egyetlen szo nelkiil. Olyan tekintettel, mint ahogy annak a rokanak a tetemet nezi az ember, amelyik megfujtotta az osszes tojot a tyukolban. Es megigerte anyamnak, hogy utanakerdez hamar, melyik lenne az a hulye gyermeknek vald iskola, amelyikbe igy nagy hirtelen felvennenek meg engem. Mert az intelligens es lelkiismeretesen buzgo katolikus nok minden igyekezete karba vesz, ha tovabbra is megturnek maguk kbzott egy olyan szajat es olyan
