Irodalmi Szemle, 2020
2020/11 - Strickland-Pajtók Ágnes: Magyar bevándorlók ábrázolása a kortárs brit irodalomban (tanulmány)
ban), hiszen az egyen identitasa feloldhatatlanul es onkentelenul kotodik a verbalis kifejezes kepessegehez. A befogado orszag nyelven torteno (on) kifejezes es a nyelvi kommunikacio konnyedsege pedig nelkiilozhetetlen ahhoz, hogy a bevandorld utat talaljon maganak az uj tarsadalomba, s annak teljes jogu tagjakent tudjon megjelenni. Az uj nyelv korlatozott kodu hasznalata jellemzi a Charlotte Mendelson regenyeben szereplo elsogeneracids bevandorlokat. A nagymama, Rozsi es hugai massaganak, idegensegenek eros jelzdje a suta, hibas angol nyelvhasznalatuk. Ezeket a fonetikai es szintaktikai nyelvi hibakat irasban is jeloli a szerzo, melynek kovetkezteben ezek a szereplok erdsen komikus szinezetet kapnak: M/'-lyenkar, hogy nem akarod kolcson tolem bluz!”12 Vagy: Meg akkor em-lekszem rolad, amikor ilyen magas voltal!”13 Szamos mulatsagos es egyben kinos jelenet ekelodik a regenybe, melyek celja elsodlegesen a szorakoztatas, a suru cselekmeny oldasa. Azonban a Masik, az Idegen perspektivajabol olvasva ezek a reszek az idegenseghez a nevetsegesseg, gyermekiesseg, eretlenseg, akar szellemi korlatoltsag erzetet tarsitjak, s bizonyitjak Kristeva azon elmeletet, miszerint az uj kornyezetben az idegen automatikusan megfosztodik statuszatol, kepessegeitol, szocialis kompetenciaitol, s igy karaktere gyakran komikus-szatirikus felhangokat kap.14 Az elobb emlitett peldakban mindez kiilonosen hangsulyos, hiszen a megszolaltatott noalakok a hazajukban tehetos, arisztokrata csaladban eltek, s a tarsadalmi konnyedseg letelemuk, termeszetes viselkedesformajuk volt. A varosi let unnepleseben vagy elutasitasaban megmutatkozo kettosseg tipikus modon a ruhakhoz vald attitudben is visszakoszon. A felszinesnek, 1 2 Charlotte Mendelson, Tortmagyar, forditotta Nagy Gergely, Budapest, Libri, 2017,103. 1 3 Uo., 17. 1 4 Julia Kristeva, Strangers to Ourselves, forditotta Leon S. Roudiez, New York, Columbia University Press, 1991, 15.
