Irodalmi Szemle, 2019

2019/7-8 - Reichert Gábor: Juhász Ferenc Apám című époszának szövegváltozatai (tanulmány) / JUHÁSZ FERENC

„Botom tedd a koporsomba, tudod, amit meg te hoztal...” „Engemet mar nagyon varnak.. „...a Partot soha... Hazadat...”17

(1950)

„Botom tedd a koporsomba, tudod, amit meg te hoztal..

„Engemet mar nagyon varnak...”

„Tudd, szappanhab leszarad...”18

(1956)

Mint emlitettem, Juhasz utal ra A tenyeszet orszaga utoszavaban, hogy bizonyos korai muveit atdolgozta a gyujtemenyes kiadas kedveert, sot az Apamat is megemliti, a mddositasok mibenleterol azonban nem ad felvilagositast. Bovebben beszel viszont A Santha csalad atirasardl:

A verseken, foleg a kotet elso reszeben, javitottam. Igy a Szarnyas csiko versein, A Santha csaladon, az Apamon. Ez szuveren koltdi jogom es kotelessegem. Nagyobb javitast A Santha csalad cimu elbeszeld koltemenyen vegeztem. Hosszu tunddes utan jutottam arra a gondolatra, hogy A Santha csaladot ki kell javitani, akarmilyen fajdalmas es nehez is. Minden magyarazkodas helyett egy hasonlatot hozok az allapot erzekeltetesere: vegre kellett hajtanom a mutetet, de ugy, hogy a szervezet ne valtozzon meg, s az operalt eletkepes legyen, mint a pajzsmirigybetegeknel. Struma-operaciot igenyelt a mu, pajzsmirigy-tultengese volt, s ez a betegseg az ido mulasaval eletkeptelenne tette. Tehat: a tulnott, megduzzadt pajzsmirigybol ki kellett vagnom annyit, hogy a szervezet anyagcsereje egeszseges legyen, az eposz neme, jelleme se valtozzon, hamva is megmaradjon, hite es ifjusaga.19

1 1 Apam 1950, 62.

1 8 Apam 1956,154.

1 9 Juhasz Ferenc, Utoszo = Uo, A tenyeszet orszaga. Osszegyujtott versek 1946-1956, Szepirodalmi, Budapest, 1956, 707. (Kiemeles az eredetiben.)