Irodalmi Szemle, 2019
2019/7-8 - Reichert Gábor: Juhász Ferenc Apám című époszának szövegváltozatai (tanulmány) / JUHÁSZ FERENC
a hatvanas evektol kezdve megj eleno szakirodalmi szovegek megallapitasai ugyanis jelentos reszben nem az eredeti szovegvaltozat, hanem az evekkel kesobb ujrairt valtozatok valamelyike alapjan fbgalmazodtak meg - sok esetben olyan, bizonyito erejunek velt idezetek elemzesevel, amelyeket az 1950-es verzio meg nem tartalmazott. (En is beleestem ebbe a hibaba legutobbi dolgozatomban.) Meglehetosen komoly, egyreszt politikai, masreszt stilisztikai (a „diszites” fent mar erintett kerdesevel osszefuggesbe hozhato), olykor a mu alapszerkezetet is befolyasolo elteresek mutatkoznak az elso es a kesobbi valtozatok kozott. A tobb lepesben vegrehajtott atiras tenye azonban - bar Juhasz utalt ra a masodik szovegvaltozatot kozlo A tenyeszet orszaga utoszavaban - mintha elkerulte volna az olvasok es az ertelmezok figyelmet.7 Az alabbiakban igyekszem rekonstrualni, hogy az eloszor 1950- ben megjelent mu mikor es milyen staciok erintesevel nyerte el kanonikusnak tekinthetd formajat. Ennek felderitese remenyeim szerint kozelebb vihet benniinket Juhasz Ferenc fiatalkori kolteszetfelfogasanak pontosabb rekonstrualasahoz. A szovegvaltozatok kozotti kiilonbsegek arra is ramutathatnak, hogy az „erett” Juhasz Ferenc mit tartott atmenthetonek vagy epp kijavitandonak „korai” alkotasabol. 7 Bori Imre Juhaszrol irott nagy tanulmanya vegen roviden kiter nehany vers atdolgozasara es ezekjelentosegere a Viragzo vilagfa cimu kotetben, de az Apamrdl 6 sem tesz emlitest. Bori Imre, Ket kdltd, Forum, Ujvidek, 1967,158-161. 8 A tovabbiakban: Apdm 1950. 9 A tovabbiakban: Apdm 1956. 1 0 A tovabbiakban: Apdm 1965. AzApdm 1950 es 1978 kozott osszesen hatszor latott napvilagot: az elso, onallo kotetbeli megjelenes utan Juhasz ot kiilonbozo gyujtemenyes kotetebe is felvette. Az alabbi kiadasokban szerepel a mu teljes terjedelmeben: 1. Apdm, Szepirodalmi, Budapest, 1950.8 2. A tenyeszet orszaga. Osszegyujtdtt versek 1946-1956, Szepirodalmi, Budapest, 1956, 107-156.9 3. Viragzo vilagfa. Valogatott versek, Szepirodalmi, Budapest, 1965, 239- 286.10
