Irodalmi Szemle, 2019

2019/7-8 - Reichert Gábor: Juhász Ferenc Apám című époszának szövegváltozatai (tanulmány) / JUHÁSZ FERENC

4. A

mindenseg szerelme. Osszegyujtdtt versek 1946-1970. (Elso konyv: A szarvassa valtozott flu. Ill.: Kass Janos), Szepirodalmi, Budapest, 1971, 93-141."

5. Harom

eposz, Magveto-Szepirodalmi, Budapest, 1975, 57-122.

6. Versek

es eposzok, Szepirodalmi, Budapest, 1978, 85-131. (Juhasz Ferenc muvei, I.)

A kiadasok osszevetese alapjan megallapithato, hogy az Apam szovegenek negy variansa keriilt nyilvanossagra ajelzett idoszakban: az 1950-es elso kiadastol (1) kis mertekben ugyan, de kiilonbozik az 1956-os valtozat (2); ezen alapszik a Viragzo vilagfa cimu 1965-ds kotetben kozolt, jelentosen kibovitett es atalakitott valtozat (3); es ez utobbinak a finomitott, nehany helyen bovitett variansa az 1971 -es A mindenseg szerelmeben kozolt szoveg (4), amellyel mar megegyezik az 1975-ds es az 1978-as kiadas szovege is. Az ultima manus elve szerint az 1978-as valtozat tekinthetd veglegesnek, mivel az Apam ezt kovetoen mar nem jelent meg teljes terjedelmeben, csak nehany reszletkozlesrol van tudomasom.11

12

Kerdes azonban, hogy a muveit eloszeretettel atdolgozd Juhasz eseteben van-e ertelme a hagyomanyos filologiai fogaimak alkalmazasanak. Szenasi Zoltannal egyetertve - aki Szabo Lorinc es Fust Milan peldajat emlitve jut erre a megallapitasra - azt mondhatjuk, „ha a kesobbi szovegvaltozat »kitorli« azokat a poetikai jegyeket, melyek a korabbi alkotoi szakaszt jellemeztek, a kritikai kiadas szoveggondozoja kvazi meghamisitja a koltoi palya alakulastortenetet, amennyiben az ultima manus vagy az ultima editio elvek alkalmazasaval a kesobbi varianst tekinti alapszovegnek. [...] Az ilyen esetek mindenkeppen indokolhatjak a rendelkezesre allo szovegvaltozat egyenerteku kezeleset, mikent

11 A tovabbiakban: Apam 1971.

1 2 Juhasz Ferenc, Apam (Reszlet: Ttz ev) = Ud, Kozmosz-magdny. A szerzo valogatasa eletmuvebol, Trikolor, Budapest, 1998, 7-15.; ill. Juhasz Ferenc, Apam (Ttz ev. Reszlet) = Ud, vdlogatott versei, Unikornis, Budapest, 1999, 9-16.