Irodalmi Szemle, 2019

2019/11 - TRANSZ - N. Tóth Anikó: Selmec mint transzkulturális tér (tanulmány) / TRANSZ

sadalom peremen. A varos populaciojanak ket meghatarozo nemzetisegehez mas etnikumok kepviseldi is csatlakoztak: a banyahivatalnokok, tanarok, kezmuvesek, kereskedok kozott cseheket, magyarokat, (a 19. szazad masodik feletol) zsidokat es mas nemzetisegeket is talalhatunk. A magyarok lelekszama csak a 19. szazad soran, fokepp a kiegyezes utan novekszik meg (ezt ket adattal erzekeltetem: mig 1880-ban 15 262 lakosabol 11 662 szlovak es 1 489 magyar anyanyelvu volt, addig 1910-ben jelentos aranyvaltozast tapasztalhatunk, hiszen 15 185 lakosabol 8 341 szlovak es 6 340 magyar anyanyelvu volt, web 1). Az Osztrak-Magyar Monarchia felbomlasa, a Csehszlovak Koztarsasag megalakulasa kovetkezteben radikalis valtozas all be: 1921-ben 13 264 lakosabol 11 956 cseh-szlovak es minddssze 660 magyar elt Selmecen (akik nem voltak hajlandok letenni az allampolgari eskiit az uj allamban, azoknak el kellett hagyniuk az orszagot, web 1). A legutobbi, 2011-es nepszamlalasi adatok szerint Selmecnek 10 409 lakosa volt, ebbol 9 006 (86,52%) szlovak, 35 magyar (0,34%), 2 nemet (0,02%), 45 cseh (0,4%), 51 roma (0,49%) stb. (web 2).

A varos lakossaga folyamatos mozgasban es csereben volt, a tortenelmi esemenyek, politikai hatalomvaltasok, termeszeti csapasok, a gazdasagi feltetelek, munkavallalasi lehetosegek valtozasai mindig is befolyassal voltak a letelepedesi es elvandorlasi kedvre. Az egyes tarsadalmi retegek mindennapos erintkezese, valamint vegyes hazassagok reven sziintelen keveredtek, atjartak egymast nyelvek, hagyomanyok, kulturak, kialakitva egy sajatos lokalis tudatot, mely letrehozta a jellegzetes selmeci hibrid nyelvet. Ez folyton valtozo allapotaban ma is el.1

A selmeci nyelv szotaraban a haztartasra, a banyamunkakra, kezmuvessegre, iizletre, dltozkodesre vonatkozo kifejezesek torzitott nemet szavak, szamos helynev is nemet eredetu (pl. Paradajz - das Paradies - Paradicsom-hegy, Kamerhof - der Kammerhof - a kamaragrofok szekhelye, Glanzenberg - der Glanzenberg - Csillogo-hegy, tajch - der Teich - banyato). A magyarbol a csaladi, rokonsagi viszonyok megnevezeseit vettek at, meg szlovak kornyezetben is elokeriilnek az apo, apik, nena, kerestapa, valamint a szitkozodas, karomkodas kifejezesei (teremtete, azanad stb., Hykisch, 2018,112). 1

1 Vo. Anton Hykisch Moja Stiavnica - Az en Selmecern c. vallomasos varosesszejevel. Izelito a selmecindbol: „Co nemas zicflajs? Odloz si vercajg na kisnu, len hamrik vyber zo suplodne. Ja vytiahnem lajtru. Chod’na gang, lofni si na zicel, daj si dolu strimfle. Pozri na dach, koch sa nam rozpadava. Musime ho zazifrovat, kym pride apik z varstatu. Inak ti kerestmama neda jauznu“. Koznyelvi szlovak forditasban: „Neposedis na zadku? Odloz si nastroje na debnu, len kladivo vyber zo zasuvky. Ja vytiahnem rebrik. Chod’ na verandu, sadni si na stolicku, vyzuj si hrube ponozky. Pozri sa na strechu, komin sa rozpadava. Musime ho zabezpecit’, kym sa vrati otec z dielne. Inak ti krstna neda olovrant.” (Hykisch, 2018, 111)