Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Ariana Fabiszewska: A transzkulturalizmus traumái Borbély Szilárd Nincstelenek című regényében(tanulmány)
telmezne. Reszletes valaszt erre a kerdesre az Egy elvesztett nyelv cimu, szemelyes hangvetelu esszejeben talalhatunk, amelyet Borbely Szilard a Nincstelenek megjelenese utan publikalt. E szovegben „eletrajzi alapu”, vagyis „korlatozott fikcio”-kent hatarozta meg a regenyet.25 Ha innet olvassuk az emlekezes narrativ szituaciojat, akkor a konyv a szerzo gyermekkori traumajarol szol. Ez az idezet azt is sugallja, hogy az fro az egesz gyerekkorat mint traumatizalt idoszakot kitbrolte az emlekezetebol, es ez egybeesik a mar emlitett traumaelm eletek felismereseivel, melyek szerint az aldozatnak a traumatikus tapasztalatokra es a fajdalmas elmenyekre adott reakcidja a megtagadas es az elfelejtes. A Nincstelenek megjelenese pedig azt sugallja, hogy a felejtes folyamata nem volt sikeres, a regeny nem a felejteshez, hanem az emlekezeshez keriilt kozelebb. Joshua Pederson a Speak, Trauma: Revised Understanding of Literary Trauma Theory cimu tanulmanyaban azt allitja, hogy a trauma hatalyba lepese nem feltetleniil az emlekezet torlese, hanem neha a memdria intenzivebb mukodese is, es ennek soran meglepo modon minden, a legaprobb emlek is visszater.26 Ez lehetoseget nyujt arra, hogy az aldozat feldolgozza a regi traumakat es megbekeljen a multjaval, hogy ezaltal elpusztitsa a traumak rombolo potencialjat. 3. AZ ALARENDELT GYERMEKKOR TRAUMAI A gyermeki nezopont jelensege a kortars magyar irodalomban szorosan kapcsolodik a posztmodern magyar irodalom paradigmavaltasahoz. A gyermeki narrator nyelve mint alarendelt, mint a traumak elszenvedojenek nyelve alapvetd valtast jelent a posztmodern irodalom ironikus, parodisztikus, nyelv-2 5 Borbely Szilard, Egy elveszett nyelv, Elet es Irodalom, 2013/27 (julius 5.), 13. 2 6 Joshua Pederson, Speak, Trauma: Toward a Revised Understanding of Literary Trauma Theory, Narrative, 2014/3, 339.
