Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Ariana Fabiszewska: A transzkulturalizmus traumái Borbély Szilárd Nincstelenek című regényében(tanulmány)
utalnak, hogy a csaladtagok, testverek, gyerek-sziilo kdzti tavolsagok sosem csokkenhetnek, mert ahogyan Kolozsi Orsolya allitja, a primszamok oszthatatlanok, felbonthatatlanok, mint az emberi egyediillet.21 „Azokat a szamokat szeretem, amelyeknek nines osztojuk. Olyanok, mint mi ebben afaluban. Kilognak a tdbbi kdziil. Mint az dt, a het, a tizenegy. Mar ismerem oket szazig. Vagyis szazegyig.”22 Traumatikus viszonyok hatarozzak meg a hosoket, megbelyegzik az eletiiket es jovojuket, epitik fel az identitast es visszafordithatatlan hatast gyakorolnak a szereplokre. A traumat nemesak a tarsadalmi kirekesztes vagy a nincstelenseg okozhatja, hanem az identitas vagy megertes hianya, a csaladi kapcsolatok felbomlasa es a magany is. A regeny szereploi kiilonfele modon traumatizaltak. Az olvasas soran felmeriil a nagy kerdes: van-e kiut ebbol a szituacidbol, letezik-e lehetoseg a regi traumak feldolgozasara es megfejtesere? Nines ra egyszeru valasz. A csaladnak vegul sikerult elkoltoznie a falubol, de a regi emlekek megmaradnak. Visszatekintve, a koltozes utan a haz megtalalt alaprajza nosztalgikusan egy normalis elet lehetosegenek tunik, de a fiu eszrevette, hogy ez csak illuzio volt, ilyen idealis vilag soha nem letezett: „Ha jobban meggondolom, nem is hasonlitott a tervrajzra. A rajzon egy masik haz volt, a tokeletes haz, amelyben nem elnek emberek. Es ettol a felismerestol utolag elszegyelltem magam”22 Borbely Szilard par ewel a Nincstelenek megjelenese elott egy interjuban a kovetkezot nyilatkozta: „Miota eszemet tudom, ereztem, hogy - finoman szolva - nem szeretnek ott, ahol vagyok, es azt is tudtam, hogy nekem ehhez a vilaghoz, afaluhoz nines igazabol kozom. Ugy tanultam meg ezt a vilagot, hogy tudtam, el fogom felejteni. Sot minel hamarabb el akarom felejteni. Ezert nincsenek emlekeim, kitdroltem a tudatombol szinte mindent’’2A Ez az idezet felveti annak kerdeset, hogy vajon dneletrajzi vagy nem dneletrajzi jellegu murol van-e szo. A szakirodalom egy resze szamara jelentos problemakent jelenik meg ez a kerdesfelvetes. Ebben az idezetben az fro mintha sajat regenyet er-2 1 Kolozsi, i. m. 2 2 Borbely, i. m., 126. 2 3 Borbely, i. m., 323. 2 4 Borbely Szilard, A jelentes sem a szovegben van: Beszelgetes Fodor Peterrel = Borbely Szilard, Egy gyilkossag mellekszalai, Vigilia, Budapest, 2008, 29-30.
