Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Ariana Fabiszewska: A transzkulturalizmus traumái Borbély Szilárd Nincstelenek című regényében(tanulmány)
es ahalalra varnak. „A parasztok ott halnak meg, ahova sziilettek. [...] Olyanok, mint a novenyek.”18 A csalad kizarasat a paraszti vilagbol a haz elhelyezkedese is szimbolizalja. A Ciganysor, ahol laknak, az a faluresz, ahol az egykor valyogvetesbol eld ciganyok elnek, ahol a fold mindig peneszszagu, szomoru es komor, elszigetelt hely. 1 8 Borbely, i. m., 154. 1 9 Visy, i. m., 201-217. 2 0 Borbely, i. m., 126. A felelem, a fajdalom es a szorongas elsdsorban abbol szarmazik, hogy a foszereplo kisfiu maganyos. A regeny szereploi nemcsak anyagi, hanem erzelmi szempontbol is maganyosak, a kapcsolataik feszultek es iiresek, nem kepesek a masikra hallgatni, tamogatni es vonzalmat kimutatni masok irant. Nemcsak a csalad nem tud beepulni a falukdzossegbe, hanem a csalad tagjai sem talalnak kapcsolatot egymassal. A narrator kisfiu maganyosnak erzi magat, kirekesztettnek es elutasitottnak, senki sem figyel ra, senkit sem erdekel. Az egesz gyerekkorat a nemasag jellemzi. Allandoan csendben kell lennie, es csak akkor szolalhat meg, ha kerdezik. Pedig a gyerek folyton beszelni es meselni akar, ez hatalmas drdmet j elent szamara, de ezt az bromet, mint minden dromet, elveszik tole. Visy Beatrix ertelmezese alapjan a fohos a primszamok vilagaban talal menedeket, egyszeru torvenyszerusegiik ad valamifele rendezettseget, stabilitast es ertelmet az eletenek.19 A primszamok lehetoseget nyujtanak arra, hogy megszabaduljon a tobbi ember butasagatol, gyuloletetol, babonaitol es gunyolodasatol: „Szeretem a szamokat. Nehezen megy az osztas, ezert folyton gyakorolok. Megyek az utcan, es mondom magamban a szorzotabldt. Szamokat adok ossze, hogy ne gondolkodjak.”1 2 " A primszamok a magany szimboluma, amivel mindenki azonosithato lesz. Az emberi kapcsolatok keptelenseget hatarozzak meg, es arra
