Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Ariana Fabiszewska: A transzkulturalizmus traumái Borbély Szilárd Nincstelenek című regényében(tanulmány)
ez a vilag nem ad teret a kepzelodesnek, az illuzionak, a fantazianak, semminek, ami nem erzekelheto, nem hasznos es praktikus.14 „Aki nem olyan, mint ok, azon erzik az idegenszagot. Csak a maguk fajtdjat viselik el. Aki elmegy, az drulo. Aki masmilyen, az is. Es aki mas akar lenni, az is. [...] ha eszreveszik egygyereken, hogy okos, akkorpalinkas kenyeret adnak neki. Cukrozott borral itatjak, hogy elbutuljon. [...] Hogy megmaradjon afaluban. Hogy egesz eleteben csak a kocsmaig mereszkedjen el. Mert mindenkit gyuldlnek, aki nem olyan, mint ok. Aki gondolkodik. Aki spekulal. Aki mast akar. Aki egyaltalan valamit akar. Akinek csillag van a homlokan.”15 A csalad az egyik legszegenyebb a faluban, az apa mindig nagyon nehezen talal munkat, mert kepzettebb, mint a felettese, kulak, es mint a pletyka allitja, zsido. Ha sikerult munkahoz jutnia, soha nem biztos, hogy megmarad az allasa. Az anya egyertelmuen tudtara adta, hogy nem eleg, ha a ferje ejjel-nappal dolgozik, mert „nyalni kell. Ertsd mar meg, hogy nyalni kell. Aki tud nyalni, azt beken hagyjak.”16 A ferj keptelen valtoztatni, nem erzi jol magat a paraszti kozegben, es nem is kap munkat. Ezert is, valamint a kezenfekvo kikozdsites miatt is az asszony meg akar szokni. Deczki Sarolta a Falu hallgat cimu tanulmanyaban arra hivta fel a figyelmet, hogy a menekiiles sokfelekeppen nyilvanul meg a regenyben.17 Itt fel kell tiintetni a nd sorozatos ongyilkossagi kiserleteit a gyerekei szeme lattara, sot a narrator szamara a primszamok vilaganak megteremtese is egyfajta menekiilesi kiserlet egy kitalalt vilagba, ahol logika es rend uralkodik. Az anya mindig tavlati terveket szo a falubol valo menekiilessel kapcsolatban, azt gondolja, hogy ok nem tartoznak oda, idegenek, es hogy az egesz falu erzi ezt a massagot. Veliik szemben a nd szabadsagra vagyik, es ez alapjaiban kiilonbozteti meg oket toliik. Szerinte a parasztok passziv eletet elnek, semmit sem kovetelnek az eletuktdl, soha nem szamitanak semmire, nincsen semmilyen remeny, csak vegetalnak 1 4 Kolozsi Orsolya, Borbely Szilard: Nincstelenek, 2013/11., http://epa.oszk.hu/00300/00381/00186/EPA00381_kortars_2013_ll_19158.htm 1 5 Borbely, i. m., 154. 16 Uo., 79. 1 7 Deczki Sarolta: A falu hallgat, Uj Forras - 46. evf. 4. sz., 2014. aprilis http://epa.oszk.hu/00000/00016/00193/pdf/EPA00016_uj_forras_2014_04_004-011. pdf
