Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Ariana Fabiszewska: A transzkulturalizmus traumái Borbély Szilárd Nincstelenek című regényében(tanulmány)
elott a magyar falu titokzatos vilagat es leforditja azt a szamos nyelvi rejtelyt, amelyek nem erthetok. A szerzo kiilonleges nyelvet alkotott, hogy alkalmas legyen a trauma elmondasara, leirasara. A Nincstelenek nyelve tudatosan szereny, szandekosan redukalt nyelv, a bekezdesek es a mondatok rovidek, hiszen alig nehany szo is elegendo a hatas kivaltasahoz. A konyv szereploi egy elkepzelhetetleniil kegyetlen vilagban el nek, az athato nyomor es eroszak egy masik vilagaban, amelynek leirasahoz egy masik nyelv sziikseges. Ayhan Gokhan a Megvaltas oda cimu recenziojaban megjegyzi, hogy a hosok „a nyomorbol es a kiszolgaltatottsagbol kegyetlen vajudasok aran megszuletett nyelven beszelnek. Ugy tapad hozzajuk az a nyelv, mint a ronggya hordott ruhajuk a testiikhoz, a hagyomany, a babonas latasmod az eletiikhoz.”12 Menyhert Anna a traumaelmelet nyoman arra a kdvetkeztetesre jutott, hogy a trauma akkor valik elmondhatova, amikor letrejon az erre alkalmas nyelv, es a narrativa hallgatora vagy olvasora talal, sot, ha valaki egy tortenetet meg tud hallgatni vagy el tud olvasni, akkor a trauma tobbe mar nem elmondhatatlan. Az irodalom az a teriilet, amely lehetoseget nyiijt arra, hogy el lehessen mondani az elmondhatatlant, az irodalom mindig hajlando a megszolalasra, kuldnosen akkor, amikor nem letezik mas kulturalis kifejezesmod, amely kepes lenne, lehetne visszaadni a traumatikus tapasztalatot.13 2. A TRAUMA SZEREPE BORBELY SZILARD MUVEIBEN Talan nem jarunk messze az igazsagtol, ha annak a velemenynek adunk hangot, hogy Borbely Szilard szinte minden muveben fontos szerepet toltenek be az egyeni es kollektiv traumak, traumatikus viszonyok - legalabbis 2000 utan. A verbalis es fizikai eroszak, a kirekesztettseg es a megertes hianya a traumatikus tapasztalat egyik legjelentdsebb forrasa. A szereplok egy kegyetlen, zart, minden etikai vagy moralis belatast nelkiilozo vilagban elnek. Mindenki fel mindenkitol, es mindenki fenyegetest j elent mindenki szamara, a ferfiak a noket bantalmazzak, a nok a gyerekeket, a gyerekek az allatokat. Mindenki a sajat frusztraciojat, maganyat, haragjat es tehetetlenseget vezeti le a nala gyengebben. A falukozosseg tagjai iildozik egymast a nemzetisegi es vallasi kiilonbsegek, az elterd szocialis helyzetiik es a politikai nezetkiilonbseguk miatt. A legkisebb elterest, massagot kitaszitassal sujtja, 1 2 Ayhan Gokhan, Megvaltds oda. Borbely Szilard: Nincstelenek, https://revizoronline.com/hu/ cikk/4641 /borbely-sziiard-nincstelenek/ 1 3 Menyhert, i. m., 5-7.
